The Fables of Phaedrus


The Fables of Phaedrus
By Phaedrus
Translated by: Christopher Smart
London G. Bell and Sons, Ltd. 1913



Perseus Documents Collection Table of Contents



   Prologue.
   The Wolf and the Lamb
   The Frogs Desiring a King
   The Vain Jackdaw
   The Dog in the River.
   The Heifer, Goat, Sheep, and Lion.
   The Frogs and Sun
   The Fox and the Tragic Mask
   The Wolf and Crane
   The Hare and the Sparrow
   The Wolf and Fox, with the Ape for Judge
   The Ass and the Lion Hunting
   The Stag at the Fountain
   The Fox and the Crow
   The Cobbler Turned Doctor
   The Sapient Ass
   The Sheep, the Stag, and the Wolf
   The Sheep, the Dog, and the Wolf.
   (mulier Parturiens)
   The Bitch and Her Puppies
   The Hungry Dogs
   The Old Lion
   The Man and the Weasel
   The Faithful House-dog
   The Proud Frog
   The Dog and the Crocodile
   The Fox and the Stork
   The Dog, Treasure, and Vulture.
   The Fox and Eagle
   The Donkey and the Boar
   The Frogs and Bulls
   The Kite and the Doves
   Prologue
   The Judicious Lion
   The Bald-pate Dupe
   The Man and the Dog
   The Eagle, the Cat, and the Sow.
   Caesar and His Slave
   The Eagle, Carrion Crow, and Tortoise.
   The Mules and Robbers
   The Stag and the Oxen
   Epilogue
   Prologue, To Eutychus.
   The Old Woman and Empty Cask
   The Panther and Shepherds
   Aesop and the Country Man
   The Ape's Head.
   Esop and the Insolent Fellow
   The Fly and the Mule
   The Dog and the Wolf
   The Brother and Sister
   A Saying of Socrates
   Of Doubt and Credulity
   (eunuchus Ad Improbum)
   The Cock and the Pearl
   The Bees and the Drone
   Esop Playing
   The Dog and the Lamb
   The Owl and the Grasshopper
   The Trees Protected
   Juno and the Peacock
   Esop and the Importunate Fellow
   The Poet
   Prologue: To Particulo
   The Ass and Priests of Cybele
   The Poet
   The Fox and the Grapes
   The Horse and Boar
   Esop and the Will
   The Battle of the Mice and Weasels
   Phaedrus To the Cavillers
   The Viper and the File
   The Fox and the Goat
   The Two Bags
   The Sacrilegious Thief
   Hercules and Plutus
   The Lion King
   Prometheus
   Prometheus
   The He-goats and She-goats
   The Pilot and Sailors
   The Dogs' Ambassador To Jove
   The Man and the Adder
   The Fox and the Dragon
   Phaedrus, On His Fables.
   The Shipwreck of Simonides
   The Mountain in Labor
   The Ant and the Fly
   The Escape of Simonides
   Epilogue To Eutychus.
   Prologue, To Particulo
   Demetrius and Menander
   The Thief and the Travellrs
   The Bald Man and the Fly
   The Man and the Ass
   The Buffoon and Country-fellow
   The Two Bald Men
   Prince the Piper
   Opportunity
   The Bull and the Calf
   The Old Dog and the Huntsman


Funded by The Annenberg CPB/Project

 

Poem 5

Esop and the Will


That one man sometimes is more shrewd
Than a stupendous multitude,
To after-times I shall rehearse
In my concise familiar verse.
A certain man on his decease,
Left his three girls so much a-piece:
The first was beautiful and frail,
With eyes still hunting for the male;
The second giv'n to spin and card,
A country housewife working hard;
The third but very ill to pass,
A homely slut, that loved her glas.
The dying man had left his wife
Executrix, and for her life
Sole tenant, if she should fulfil
These strange provisos of his will:
" That she should give th' estate in fee
In equal portions to the three;
But in such sort, that this bequest
Should not be holden or possess'd;
Then soon as they should be bereav'n
Of all the substance that was giv'n,
They must for their good mother's ease
Make up an hundred sesterces."
This spread through Athens in a trice;
The prudent widow takes advice.
But not a lawyer could unfold
How they should neither have nor hold
The very things that they were left.
Besides, when once they were bereft,
How they from nothing should confer
The money that was due to her.
When a long time was spent in vain,
And no one could the will explain,
She left the counsellors unfeed,
And thus of her own self decreed:
The minstrels, trinkets, plate, and dres,
She gave the Lady to possess.
Then Mrs. Notable she stocks
With all the fields, the kine and flocks:
The workmen, farm, with a supply
Of all the tools of husbandry.
Last, to the Guzzler she consigns
The cellar stored with good old wine,
A handsome house to see a friend,
With pleasant gardens at the end.
Thus as she strove th' affair to close,
By giving each the things they chose,
And those that knew them every one
Highly applauded what was done
Esop arose, and thus address'd
The crowd that to his presence pressed:
"O that the dead could yet perceive!
How would the prudent father grieve,
That all th' Athenians had not skill
Enough to understand his will!
Then at their joint request he solved
That error, which had all involved.
" The gardens, house, and wine vaults too,
Give to the spinster as her due;
The clothes, the jewels, and such ware,
Be all the tippling lady's share;
The fields, the barns, and flocks of sheep,
Give the gay courtesan to keep.
Not one will bear the very touch
Of things that thwart their tastes so much '
The slut to fill her cellar straight
Her wardrobe will evacuate;
The lady soon will sell her farms,
For garments to set off her charms;
But she that loves the flocks and kine
Will alienate her stores of wine,
Her rustic genius to employ.
Thus none their portions shall enjoy,
And from the money each has made
Their mother shall be duly paid."
Thus one man by his wit disclosed
The point that had so many posed.