| [p. 69] μέσα τῶν
πλευρέων κοῖλα, ῥΟμβοειδέα . |
This word is most probably a false reading. See Wigan and Ermerins. The latter reads
ῥΟιβοειδέα , one of Wigan's conjectural emendations.
Ῥοικοειδέα and ῥΕβοειδέα
have also been suggested. If I thought myself warranted to make any change
in the reading, it would be to adopt ῥΑιβοειδέα . See
Foes, Œc. Hipp.; and Galen, t. i. pp. 224, 246, ed. Daremberg.
|
ὡς ἐς τὴν τῶν ὀστέων περιαγωγὴν ὑποχόνδρια λαγαρὰ,
ἀνεσπασμένα, ἐπιγάστριον τῇ ῥάΧει
προσφυὲς καὶ λαγών. ἄρθρα ἐναργῆ,
ἔξαρθρα, ἀσαρκώδεα,
καὶ ἡ κνήμη, ἰσχίον τε καὶ βραχίων.
ὑπερίσχει ἡ ἄκανθα τῶν σπονδύλων ἡ πρόσθεν κοίλη τῶν
ἑκατέρων ἐκτετηκότων μνῶν· ὡμοπλάται ἐκφανέες ὅλαι, ὅκως
πτέρυγες ὀρνίθων. τουτέοισι ἢν κοιλίη ἐκταραχθῇ,
ἀνέλπιστοι · ἢν δὲ ἐς ὑγείην τρέπηται,
τὰ ἐναντία τοῖσι ὀλεθρίοισι ἐπιφοιτῇ.
Γηραιοὶ μὲν οὐ ξυνεχέες πάσχειν· |
The change of
οὖν into οὐ, as made by
Ermerins, is indispensable.
|
διαδιδρήσκουσι δὲ ἥκιστα· νέοι
δὲ μέχρι ἀκμῆς ἀπὸ αἵματος ἀναγωγῆς φθινώδεες γίγνονται,
καὶ ὑγιάζον ται μὲν, οὐ ῥΗϊδίως δέ· παιδία
ξυνεχῶς τῇ βηχὶ μέχρι φθόης κοτὲ ῥΗϊδίως ὑγιάζεται· ἕξιες δὲ ῥΑδινοὶ,
σανιδώδεες , πτερυγώδεες,
ἐξεχέβρογχοι, λευκοὶ,
ἀραιότεροι τὸν θώρηκα· χῶραι δὲ ψυχραὶ καὶ ὑγραὶ,
ὁκόσαι τῷ εἴδεϊ τοῦ πάθεος ἀδελφαί.
Κεφ. θ'.
Περὶ Ἐμπυϊκῶν. Οἷσι
ἐν τῇσι κοιλίῃσι τὰ ἄνω |
Although not inclined to adopt
unauthorised emendations, I must say that I think this reading, on the authority of
Ermerins, is a great improvement on the common reading, τοῦ
ἀνθρώπου. In the MSS. of Aretæus, it is quite common to find
ἀνθρώπου written ἄνω, by
contraction.
|
κατ' ἴξιν τοῦ θώρηκος ἢ τὰ κάτω ὑπὸ τὸ διάφραγμα
πύου ἀποστάσιες γίγνονται, ἢν μὲν ἀνάγωσι,
ἔμπυοι οἵδε καλέονται· ἢν δὲ τὸ πῦον διεξίῃ κάτω,
ἀποστηματίαι κικλήσκονται· καὶ ἐν μὲν θώρηκι ἐν τοῖσι ἕλκεσι,
ἤτοι ἐν πλεύμονι, ἣν ἐκδέχεται
φθόη, ἢ ὑπεζωκότι ἐν
|
