Workpackage 5: Neo-Latin Morphological Analyzer

Year 2 Progress Reports

June 2003 – May 2004

Executive Summary

Accomplishments

During the second year of work, the WP5 kept on the development of a new version of the Latin morphological analyser LEMLAT, adding new information about the input word forms. A demo of this new version (named CHLT LEMLAT) and the source code of the program are available on the CHLT website (http://www.chlt.org).

Particularly, the following results have been accomplished in order to develop CHLT LEMLAT:

Ø adding of the gender codes to the LES belonging to ambiguous morphological categories;

Ø coding of SF;

Ø modifications on the LES archive, caused by problems in adding gender codes and coding SF;

Ø a MySQL database for the management of the LES archive has been designed and implemented;

Ø implementation of the algorithm for the complete morphological analysis of the wordforms with structure LES + SF;

Ø some procedures for the use of the database by LEMLAT modules have been implemented;

Ø some applications for specific handlings of the informations contained in the LES archive have been implemented;

Ø adding of the gender codes to the LES belonging to ambiguous morphological categories;

Ø building up a client version of LEMLAT;

Ø building up and testing LEMLAT for LINUX platform;

Ø reorganising LEMLAT source code;

Ø coding of the SM and management of the wordforms with structure LES+SM+SF;

Ø coding of FE;

Ø coding as FE of the adjective wordforms ending in -um, -i, -o, -a that are used as adverbs;

Ø coding of the N, V, PR LES;

Ø coding of the P1-P9 and P18 LES;

Ø management of I LES;

Ø coding of the Type of the “no f Type” adjectives;

Ø FE management;

Ø design of a general rule for the management of LE; in particular, some special rules have been designed in order to solve the problem of the contrast between SF coding and LE rule and to solve some exceptions;

Ø tables for Initial graphical variations and post-final segments;

Ø identification of the morphological values to be attributed to the LE of COD LES N6*, N7* and Pluralia Tantum;

Ø management of N, V, PR, P1-P9 and P18 LES;

Ø management of irregular Type;

Ø management of the present participles, past participles, future participles and irregular gerundives;

Ø output re-organization and XML format;

Ø writing of four articles;

Ø implementation of a library in C standard language that can be linked in several applications;

Ø implementation of a consolle interactive application;

Ø implementation of a CGI application currently running on CHLT website at the WP5 page (http://www.chlt.org/~cnr/);

Ø implementation of an application for the morphological analysis of a text, producing output in a predefined format suitable both for visualisation and rielaboration.

Next steps to reach by the end of the project

Ø testing CHLT LEMLAT lemmatization results: a number of Latin texts (and/or singular wordforms) will be submitted to CHLT LEMLAT. The results will be analitically checked in order to find out possible mistakes;

Ø source code testing and validation;

Ø source code documentation in order to help developers to bulid up specific applications;

Ø definition and documentation of CHLT LEMLAT results: producing a “TEI compliant” DTD specifically designed with morphological elements and attributes;

Ø implementation of a web-based application for text, or text fragments morphological analysis.

Insights for the future (CHLT 2?)

The aim should be the development of a multi-modular tool (that is, a tool using more different modules) that allows the user to query a corpus of Latin texts.

We focused our attention and interest on Latin: the same can, obviously, be done even for Old-Norse and other languages.

The kinds of query we'd like to be able to answer to are, at least, the following:

Ø on a merely morphological level: for instance, the user can know all the wordforms inflected as first declension, singular genitive in -ai nouns occuring in the texts of Cicero. The homographs are not disambiguated;

Ø on a morpho-syntactic level: the homographs are disambiguated. The user can know where and if a partucular kind of syntactic structure occurs in the texts of Cicero;

Ø on a semantic level: the user searchs for the word love (in English!) and obtains as an answer all the lemmas whose semantic definition contains love as first, second, third,... meaning, metaphorical use, technical use...;

Ø statistics: each lemma is accompained by its use frequency in the corpus (structured per author, age, book, style of the book,...). Each wordform is bound to its morphological (no disambiguation of the homographs) and morpho-syntactic frequency in the corpus. Each lemma is part of a "semantic family" (SF) and a "morphological family" (MF): an SF contains all the lemmas having a common meaning in the definition; an MF contains all the lemmas have a common stem in the stemming procedure;

Ø Greek-Latin relationship through English: all the Latin lemmas are related to the corrispondent Greek lemma (linked), selected through the common meaning in the dictionary.

The general structure of the analysis of a text is the following (the example is about Latin, but is suitable even for other languages):

1. Input Latin text (from the CHLT corpus),

2. Morphological analysis (CHLT LEMLAT),

3. Morpho-syntactic analysis (Stemming and Syntactic Parser),

4. Dictionary entry (lemma) with (a) statistical information, (b) structured semantic description (SF and MF) and (c) link to Greek dictionary.

Here there is a possible list of the Workpackages in a no-gerarchic order:

Ø WP1: development of the actual CHLT corpus of Latin texts (we need even more texts);

Ø WP2: development of CHLT LEMLAT. We need:

o a wider lexical basis, in order to cover at least the medieval lexical extension and the proper names (Onomasticon),

o for the stemming, to reduce the number of LES, adding lists of affixes and, thus, of rules of morphological derivation. For instance, design a corpus of rules such as the one that creates adjectives in -bilis from verbs: amabilis);

Ø WP3: a syntactic parser (to disambiguate the homographs);

Ø WP4: to extract statistical information form the CHLT corpus;

Ø WP5: structuring the semantic description of the lemmas in the dictionary and Greek-Latin linking.

The results of such a multi-modular tool can be applied in a more general framework. Particularly, the following fields seem to be the most suitable ones:

Ø Education: e-learning,

Ø Digital libraries: information retrieval from Latin texts in digital format,

Ø Research: linguistics, lexicography, grammatical theories…

Year 1 Executive Summary

In the context of the CHLT project, the task of the Workpackage 5 is to create a Neo-Latin Morphological Analyser. The people involved are Andrea Bozzi (senior researcher), Giuseppe Cappelli (senior technician), Marco Passarotti (young researcher) and Paolo Ruffolo (young researcher). From 1^st september, 2002 to 31^th August, 2003, the work done by Marco Passarotti has been paid not with CHLT funds, but with a CNR grant.

This document summarizes what has been largely described in the two Progress Reports produced since the beginning of the project by the Workpackage 5.[1]:: all the technical terms here used are explained in these two reports and, because of this, are not described anymore in these pages.

In the first part of this document, the main achievements of the project are summarized up to May 2003.

In the second part, the next steps, to be achieved by the end of the second year of the project, are described.

In the third part, the dissemination of the project by WP5 (through articles, lessons, papers and posters at congresses) is summarized.

In the conclusion, the necessity of LEMLAT in the IST context, and its perspectives, in view of an evolution of its analysis of latin, are given.

1. Main achievements of the project (up to May, 2003)

From the beginning of the project to May, 2003, the main achievement of the Workpackage 5. are the following:

Ø after an evaluation period, LEMLAT has been chosen as an automatic lemmatization tool to be developed for CHLT requirements;

Ø the analysis of the input wordforms done by LEMLAT has been studied, in order to find out a way to add on the output the new morphological informations required in the CHLT context; an algorithm has been written for the analysis of the wordforms with structure LES + SF;

Ø the CHLT LEMLAT analysis required a number of informations to be coded on the SF elements. The codes to be added to each SF have been decided according to the reccomandations developed in the context of the international morpho-syntactic coding standard EAGLES. The list of the codes used for LEMLAT and the problems of the use of them in a merely morphological context con be read in the first Periodic Progress Report of the Workpackage 5. (December, 2002).

Choosing EAGLES as the coding standard to be applied in CHLT LEMLAT allows a large applicability of the resulting morphological analyser: this implies that, in the context of IST, LEMLAT can be a very useful tool, to browse and search large latin corpora, either on the web, or on stand-alone tools.

Ø the SF (endings) related to the nominal, adjectival, paticiple, verbal inflexions have been coded. This coding have been tested on the LEMLAT results. The total number of the inserted codes is 27.144;

Ø we started adding the gender codes to the LES belonging to ambiguous morphological categories. 10812 codes have been inserted up to now (on a total of 20.984);

Ø the coding of the FE (exceptional forms) have been finished. 46740 codes have been inserted (10 codes for eache FE). The FE needed to be coded one by one, because the previous version of LEMLAT did not segment them, not allowing, as a conseguence, the use of the algorithm designed for the wordforms segmented as LES + SF.

Ø the coding of the LES with COD LES N (undeclinated nouns), I (invariable lemmas), V (verbs of a not specified conjugation), PR, P1, P2, P3, P4, P5, P6, P7, P8, P9, P18 (different kinds of pronouns) has been finished. 15840 code have been inserted.

Ø the informatic management of all the data related to the not segmented wordforms (FE, N, I, V, PR, P1-P9, P18) is under construction.

Ø a basic software system has been implemented in language C and the results, produced on a specific banchmark, have been checked. Moreover, a MySQL database for the management of the LES archive has been planned and implemented;

Ø we made some modifications on the LES archive. During the coding work we found out that some previous coding decisions were unfitable for the CHLT LEMLAT new functions (and formalism of analysis). Thus, we created new COD LES and designed new groups of LES, morphologically homogeneous. The most important and difficult modification belongs to verbal conjiugation: see details in the second Periodic Progress Report (March, 2003);

Ø we implemented a client version of LEMLAT.;

Ø we compiled and tested LEMLAT for LINUX platform;

Ø we reorganised LEMLAT code: a C static library plus I/O structures and functions;

Ø we added the SF table on LEMLAT database and developed specific C functions to menage such table;

Ø we modified SF information management in LEMLAT code and implemented the algorithm for the complete morphological analysis of the wordforms with structure LES + SF;

Ø we evaluated and used some tools for a user friendly management of the LES archive and for the LEMLAT database in general;

Ø we built up a cgi version of LEMLAT and tested it both on LINUX server and on WINDOWS server. The URL where the actual results of LEMLAT can be seen is: http://webilc.ilc.cnr.it/~ruffolo

The website is still very simple: in the home page, the user can write a latin wordform to be analyzed. Then, with a click on the “Lemmatize” button, the analysis starts, giving the results. The results of the lemmatization show the lemma(s) followed by the sequence of the EAGLES codes, saying the morphological value(s) of the analysed wordform. Since the user is not able to understand the semantics of these codes, each one of them is esplicitly explained in a number of boxes. For each code the corresponding attribute and value is given.

In the next future, we will put on the home page:

Ø since the actual version of CHLT LMLAT on line is in italian, a link to the english version;

Ø a link to all the official documents (Reports, Deliverables…) produced by the Workpackage 5;

Ø a link to the list of the EAGLES code used in CHLT LEMLAT, each one explained;

Ø since LEMLAT is an open-source tool, a link to all the documents related to the LEMLAT dictionary and to its source code. While the work on LEMLAT is still going on, the access to these data will be limited to users having a password.

The actual version on-line of CHLT LEMLAT covers the analysis of all the wordforms with the structure LES + SF.

CHLT LEMLAT still does not cover the analysis of the following items:

Not segmented wordforms (COD LES: FE, V, N, I, P1-P9, P18)

Reason of the not covering: the not segmented wordforms have to be analysed with an algorithm different from the one of the wordforms with structure LES + SF. The linguistic informations on each not segmented wordform has been already coded in some tables: what is still missing (and is now under development) is the informatic management of all this information. The new algorithm of analysis has been designed and will be tested in the next months. The main steps of this algorithm are the following:

a. Receive as input a wordform: abaddier

b. LEMLAT analyses it (that is to say “lemmatizes”) with no segmentation: abaddier-

c. Search for this wordform in the table of the LES with COD LES of one of the following: FE, V, N, I, P1-P9, P18

d. If no items are found, stop the analysis

If an item is found (abaddier is found in the table of the FE), attach on the output the codes related to that item: NcC—nms-- (third declension noun, masculine, singular, nominative)

e. Keep on reading the table where the item has been found. Find if there are other raws bearing the same item. If yes, attach on the output the codes related to all the items found. This must be done because a wordform can be analysed in more than one way: in the tables where the morphological values of the not segmented wordforms are recorded, there is one raw for each value, with the coding of that value. For instance, the FE abaddier is recorded on two raws, because has two different morphological values (NcC—nms--: third declension noun, masculine, singular, nominative and NcC—vms--: third declension noun, masculine, singular, vocative)

Adjectives: the Type (second position code) must be added. Presently, it is “not defined”.

Reason of the not covering: the second position code in the EAGLES standard belongs to the Type of the PoS. For the Adjectives, this information must be added manually, on the dictionary, to each LES with PoS A (Adjective). Find the list of the Type values in the first WP5 Periodic Progress Report (December, 2002)

Gerunds, gerundives, participles: the codes from 1 to 5 must be added, using new algorithms still to be implemented

Reason of the not covering: in the previous LEMLAT version, gerunds, gerundives and participles were all coded in the same category of the adjectives (N6 and N7). We coded the SF related to this category with PoS A (Adjective), Type to be defined, no Flexive Category, no Mood, no Tense, Case, Gender, Number.

But, gerunds, gerundives and participles need to have PoS V (verb), Type m (Main), and, in addition to Case, Gender, Number, also Flexive Category (depending on the lemma’s one), Mood and Tense. In order to give this informations on the output, we are writing an algorithm, whose foundamental steps are the following:

a. Receive as input a wordform: amatorum

b. LEMLAT recognises in it a LES, a SM (segmento mediano) and an SF: am-at-orum

c. LEMLAT creates two lemmas

a. A lemma N6, or N7: amatus N6

b. A lemma V: amo v1

d. On the output:

a. Paste the codes of Case, Gender, Number from the ones of the SF:

SF orum N6:

i. Genitive, plural, masculine

ii. Genitive, plural, neuter

b. Write the codes Vm (Verb, Main) in the first two positions

c. Write the code of Flexive Category (third position), according to the one of the lemma V: v1 means F (verb of the first conjugation)

d. Write the codes of mood and tense, according to the SM appearing in the middle of the segmented wordform: at means k (passive participle), 4 (perfect)

Thus, the wordform amatorum is analyzed as: Verb, main, I conjugation, passive participle, perfect, genitive, masculine and neuter, plural

Wordforms with the structure LES + SM +SF

Reason of the not covering: we are testing algorithms such as the one described above about gerunds, gerundives and participles.

3. Dissemination of the project

3.1 Presentations and lessons about LEMLAT

CHLT LEMLAT has been presented in the following occasions:

Exploratory workshop on Computer texts: documentation, linguistic analysis and interpretation, organized by the Standing Committee for the Humanities of the European Science Foundation (A. Bozzi and A. Raggioli, Strasbourg, 14-15/6/02)

XIV Round Table on Computer-aided Egyptology (A. Bozzi, Pisa, 8-10/7/02)

Seminars at the Classical Studies Dpt., Faculty of Letter, Lisboa University, on e-philology (A, Bozzi, Lisbona, 29 e 30/7/02)

Seminar on Progettare il digitale. Tecnologie per i beni librari: conservazione e fruizione in una biblioteca digitale (A. Bozzi, Firenze, 1/10/02)

International congress on Francesco Maurolico e le matematiche del Rinascimento: l'edizione critica dei testi scientifici e la sfida delle nuove tecnologie (A. Bozzi, Messina, 16-19/10/02)

Seminar on Gestione e fruizione di immagini digitali per le biblioteche e gli archivi, organized by Centro di Ateneo per le Biblioteche dell'Università degli Studi di Padova (A. Bozzi and A. Raggioli, Padova, 28/10/02)

Seminar at Istituto Nazionale di Studi sul Rinascimento (A. Bozzi and A. Raggioli, Firenze, 4/11/02)

Lesson at the Romanisches Seminar, Berlin Freie Universitaet (A. Bozzi and M.S. Corradini, Berlin, 27/11/02)

Lesson at the Computational Linguistics course, Milano, Università Cattolica del Sacro Cuore (M. Passarotti, 4/3/03)

International Colloquium on Antiguidade Clássica: Que fazer com este Património?, Universitade de Lisboa (G. Cappelli, M. Passarotti, 8/5/03)

3.2 Publications

Cappelli Giuseppe, Passarotti Marco, LemLat: uno strumento computazionale per l’analisi linguistica del latino. Sviluppo e prospettive, in “Euphrosyne”, Vol. XXXI, 2003

3.3 Next publications and presentations

Poster at the XII International Colloquium on Latin Linguistics, Università di Bologna (M. Passarotti, June 2003)

Article in the proceedings of the International Colloquium on Antiguidade Clássica: Que fazer com este Património? (G. Cappelli, M. Passarotti, to be published in 2003)

4. Conclusion

At the end of its development, CHLT LEMLAT will be a very useful tool to analyse and filter big latin corpora, covering a wide range of time in the history of this language.

There is, in fact, an urgent necessity of management of large corpora, in view of a new information society, where the users can access on-line many documents and, thus, need to filter their linguistic contents, first of all lemmatizing them.

At the moment, no latin lemmatizer is so skillful that can manage so many lemmas as CHLT LEMLAT could do.

The most important thing is that a powerful lemmatizer means a powerful basis for a good syntactic disambiguator: this tool, receiving as input a text, reads the wordforms in the syntax and chooses the correct analysis of the wordforms, between the ones given by the lemmatizer. For instance, the wordform puella is analysed by the lemmatizer in three possible ways (noun, common, first declension, singular, feminine, nominative, vocative and ablative): but, in a syntactic context, only one of these values is correct: task of a syntactic disambiguator will be to choose the correct one.

Other perspectives of CHLT LEMLAT are:

Ø A latin lexical database, where to the lemmas are added statistical informations, images and sounds (where possible), translation, etimology, length of the syllables…

Ø Building homogeneous groups of lemmas, according to morphological relativity (morphological families: tema) and semantic affinity (semantic families: semantema);

Ø Adding an onomasticon and new lemmas in the dictionary.

Workpackage Progress Reports for Year 2

CHLT Project
IST-2001-32745

1 June - 31 August 2003

Workpackage 5: Neo-Latin Morphological Analyser

Istituto di Linguistica Computazionale C.N.R.

Andrea Bozzi

Giuseppe Cappelli

Marco Passarotti

Paolo Ruffolo

1. Summary of key indicators of project progress…………………………...2-9

1.1 Overall assessment of the main milestones achieved

1.1.1 Gender coding

1.1.2 SM coding

1.1.3 Adverbial use as FE

1.1.4 N, V, PR LES coding

1.1.5 P1-P9 and P18 LES coding

1.1.6 Management of I LES

1.1.7 Coding of Type

1.1.8 FE management

1.2 Problems encountered and decisions taken

1.2.1 Gender coding

1.2.2 SM coding

1.2.3 Adverbial use as FE

1.3 Correspondence between planned project progress and actual accomplishments

2. Work progress overview…………………………………………………10-11

2.1 Specific objectives for the reporting period

2.2 Achievements

2.2.1 List of Deliverables

2.2.2 Progress by Workpackage/task

2.3 Work planned for the next reporting period

3. Project Management…………………………………………………….….12

3.1 Contractual Issues

3.2 Co-operation within the consortium

3.3 Participation in workshops and/or conference, publications…

4. Technical annexes………………………………………………………13-52

4.1 Coding of N, V, PR LES

4.2 Coding of P1-P9, P18 LES

4.3 Coding of the “no f Type” adjectives

4.4 SM coding

4.5 Adverbial use coding

1. Summary of key indicators of project progress

This report concerns the activities realized by the Workpackage 5 in the period from 1^st June 2003 to 31^st August 2003.

1.1 Overall assessment of the main milestones achieved

1.1.1 Gender coding

In the LES archive of the previous version of LEMLAT, lemmas of a different gender could be coded as belonging to the same paradigmatic category, because the gender did not come into the morphological information of the output: for example, both masculine (nauta, pirata) and feminine nouns (rosa, absentia) belong to the category n1 (first declension nouns, masculine and feminine gender).

For the CHLT LEMLAT requirements, the gender information is needed on the output.

In the period covered by this report, we finished the gender coding: 19.600 gender codes have been applied.

1.1.2 SM coding

An SM (Segmenti Mediani) is an element occurring in the middle part of a wordform[2]. Instances of SM are and in am-and-us, ant in am-ant-em, ior in pulchr-ior-em.

In the previous version of LEMLAT the SM archive was as follows:

SM Left COD LES Right ending code

ant v1 n7

ans v1 blk

and v1 n6 n21 n2n

ent v2 v3 v6 n7

ens v2 v3 v6 blk

end v2 v3 v6 n6 n21 n2n

und v3 v6 n6 n21 n2n

ient v4 v5 n7

iens v4 v5 blk

iend v4 v5 n6 n21 n2n

iund v4 v5 n6 n21 n2n

ior n6 n7 n7c blk

The structure of the SM archive was the following:

a. SM;

b. COD LES compatible on the left with the SM. For instance, the SM ant can attach, on the left side, to LES with COD LES v1 (first conjugation verbs): an example is the wordform am-ant-em, where am is a LES with COD LES v1;

c. ending inflexion code(s) compatible on the right with the SM. For instance, the SM ant can attach, on the right side, to endings with code n7 (endings of the second class adjectives): in the wordform am-ant-em, em is an ending with code n7.

In the period covered by this report, a coding of the SM elements have been done, in order to analyse the input wordforms where an SM is involved.

1.1.3 Adverbial use as FE

In addition to the regular values, some adjective wordforms ending in -um, -i, -o, -a are also used as adverbs.

For instance, the wordform multo (lemma: multus) is a singular, masculine and neuter dative and ablative, but is also used as an adverb.

In the period covered by this report, we found a way to analyse wordforms such as multo also as adverbs.

1.1.4 N, V, PR LES coding

The LES with the following COD LES are wordforms analysed with no segmentation:

N: non inflected nouns
V: verbs of a not specified conjugation
PR: pronouns

This implies that they cannot be analysed using the coding of SF, and/or SM as source of the information needed on the output:

Like all the wordforms analysed with non segmentation (for instance, the FE), the morphological values have been applied to each wordform on its own.

In the annexe 1, the coding of the N, V, PR LES is reported.

1.1.5 P1-P9 and P18 LES coding

The wordforms formed with a LES with COD LES P1, P2, P3, P4, P5, P6, P7, P8, P9, P18 are analysed with segmentation, but the information needed on the output cannot be delivered by the SF. In fact, in these cases, the SF is not bringer of any of the morphological information needed: otherwise, they are brought by the LES itself.

In these cases, in fact, we are facing with SF like libet (aliqui-libet), piam (quis-piam), cumque (qui-cumque), dam (qui-dam). Thus, in a wordform like quem(LES)-cumque(SF), the morphological values (masculine, singular, accusative) are delivered not by the SF cumque, but by the LES quem. This implies that these wordforms must be analysed differently than the other wordforms segmented LES+SF (puell-am), where the morphological values are delivered by the SF (am: feminine, singular, accusative).

In order to obtain the analysis of these wordforms, we coded the morphological values on each LES with COD LES P1, P2, P3, P4, P5, P6, P7, P8, P9, P18: in this way, the analysis of quemcumque results from the following steps:

Input wordform: quemcumque
Segmentation: quem (LES P7)-cumque (SF)
Coding of LES quem P7: P2---ams--
Translation of the codes: Pronoun, Indefinite/Relative, accusative, masculine, singular

In the annex 2, the coding of the P1-P9, P18 LES is reported.

1.1.6 Management of I LES

The wordforms of LES with COD LES I (invariable; 1804 LES) are analysed with non segmentation and receive automatically the codes X--------- (invariable).

Example:

Ø Input wordform: abs

Ø abs- is analysed with no segmentation

Ø abs is found in the LES archive having the COD LES I

Ø abs is lemmatized with lemma a

Ø abs receives the morphological codes X---------

1.1.7 Coding of Type

The Type of the adjectives with Type different than f (qualitative) has been added manually. The main number of adjectives are qualitative: this allowed us to apply automatically this value to all the adjectives. Then, we coded manually on the list of adjectives the ones of “no f Type”: they are possessive, numeral, personal, indefinite,…

In the annex 3, the coding of the “no f Type” adjectives is reported.

1.1.8 FE management

A specific table has been designed and implemented to store the information needed to lemmatize the FE. Each FE LES (i.e. LES containing the value FE in the CODLES field) has been linked with linked with one or more entry of FE table.

We implemented a set of functions that retrieve the necessary information from FE table and put it in the output data set. We were particularly concerned in avoiding to output redundant information: some wordform must get information both from the ‘normal’ analysis and from the FE analysis.

Here is a list of the C functions:

int getCod_morf_set_fe( int les_id): to retrieve the result set of the FE identified by les_id.
int nextCod_morf_fe(): to get the next entry of the result set.
int isanyCod_morf_fe(): to test if there is some other some more entry in the result set.
char *getCod_morf_fe(): to retrieve current entry morphological codes.

The style used is similar to other functions (and data structure) used to interact with the database in order to allow an easy code understanding and modification.

We also verified that the management used for the FE wordform can be used also for other LES (e.g. N, V, PR LES).

1.2 Problems encountered and decisions taken

1.2.1 Gender coding

In order to code the gender information, we marked with gender codes all the nominal LES. We did it manually for the nominal LES coming into “ambiguous” category (for example, n1), that is to say the ones including LES of more than one gender; on the contrary, we could assign automatically the gender codes to the nominal LES coming into “unambiguous” categories, that is to say the ones including LES of one gender only (for example, n2n: second declension nouns, neuter gender).

In the period covered by this report, the gender coding has been finished. We applied 19.600 gender codes, belonging to the following “ambiguous” categories[3]:

Ø n1 (first declension nouns, masculine and feminine gender)

5324 LES:

o 38: masculine and feminine

o 4982: feminine

o 304: masculine

Ø n1e (first declension exceptional nouns, masculine and feminine gender)

829 LES

o 7: masculine and feminine

o 463: feminine

o 359: masculine

Ø n2 (second declension nouns, masculine, neuter and feminine gender)

2481 LES

o 5: masculine and feminine

o 102: feminine

o 2365: masculine

o 9: neuter

Ø n2e (second declension exceptional nouns, masculine, feminine and neuter gender)

1358 LES

o 3: masculine, feminine and neuter

o 109: masculine and neuter

o 11: masculine and feminine

o 30: neuter and feminine

o 145: feminine

o 403: masculine

o 657: neuter

Ø n3 (third declension nouns with plural genitive –um/-ium, masculine, feminine and neuter gender)

187 LES

o 1: masculine, feminine and neuter

o 5: masculine and neuter

o 3: masculine and feminine

o 98: feminine

o 78: masculine

o 2: neuter

Ø n31 (third declension nouns with plural genitive –um, masculine, feminine and neuter gender)

7289 LES

o 1: masculine and neuter

o 62: masculine and feminine

o 4713: feminine

o 2511: masculine

o 2: neuter

Ø n32 (third declension nouns with plural genitive -ium, masculine, feminine and neuter gender)

458 LES

o 29: masculine and feminine

o 289: feminine

o 138: masculine

o 2: neuter

Ø n3e (third declension exceptional nouns, masculine, feminine and neuter gender)

505 LES

o 4: masculine and neuter

o 19: masculine and feminine

o 3: neuter and feminine

o 272: feminine

o 158: masculine

o 49: neuter

Ø n4 (fourth declension nouns, masculine, feminine and neuter gender)

1056 LES

o 1: masculine, feminine and neuter gender

o 2: masculine and neuter

o 7: masculine and feminine

o 32: feminine

o 1008: masculine

o 6: neuter

Ø n5 (fifth declension nouns, masculine and feminine gender)

113 LES

o 4: masculine and feminine

o 109: feminine

The “unambiguous” categories to which the gender code has been assigned automatically are the following:

Ø n2i: second declension nouns, masculine gender,

Ø n2n: second declension nouns, neuter gender,

Ø n2ni: second declension nouns ending in -ium, neuter gender,

Ø n3n: third declension nouns with plural genitive in –um/-ium, neuter gender,

Ø n3n1: third declension nouns with plural genitive in –um, neuter gender,

Ø n3n2: third declension nouns with plural genitive in –ium, neuter gender,

The gender codes we established so far are the following:

Ø m: masculine

Ø f: feminine

Ø n: neuter

Ø 1: masculine and neuter

Ø 2: masculine and feminine

Ø 3: neuter and feminine

Ø *: none[4]

1.2.2 SM coding

The input wordforms segmented by LEMLAT with the structure LES+SM+SF (am-and-us) are analysed by CHLT LEMLAT through a synergy between the information brought by the SM and the ones brought by the SF occurring in the input: this means that, on the output, some information comes from the coding of the SM, some others from the coding of the SF.

For instance, in the wordform amandus, segmented am(LES)-and(SM)-us(SF), the SM and brings the information about the PoS (verb), Type (main), Flexive Category (first) and Mood (gerundive), while the SF us brings the ones about Case (nominative), Gender (masculine) and Number (singular). The sum of this information is the resulting analysis of amandus.

In order to code on each SM which positions have to be filled with the information coming from the SF, the code = has been used. The code = means: in the final analysis of the input wordform, the code that must appear in this position comes from the coding of the SF occurring in that wordform.

For instance, the steps done by CHLT LEMLAT for the analysis of the wordform amandus are the following:

-Input: amandus

-Lemma: amo

-Segmentation: am(LES)-and(SM)-us(SF)

-SF us n6 codes: Af---nms-1

-SM and v1/n6[5] codes: Vmfr-===--

-Resulting codes: Vmfr-nms--

-Codes conversion: Verb, Main, I Conjug., Gerundive, Nomin., Masc., Sing.

In the technical annexe 4., the SM coding file is reported.

1.2.3 Adverbial use as FE

In order to analyse wordforms such as multo also as adverbs, we could not code this value on the SF: in the case of multo, in fact, if the value “adverb” had been coded on the SF o, we would have had this value on the output analysis of all the input first class adjectives ending in o. For instance, the adjective pulchro would have been analysed also as an adverb.

Thus, according to the dictionaries, we coded as FE (exceptional wordforms) the adjective wordforms ending in -um, -i, -o, -a that are used as adverbs.

In this way, receiving in input a wordform such as multo, LEMLAT applies on the output analysis the regular values coming from the SF coding and the adverb value coming from the coding of multo as FE.

The total of the involved wordforms is 166: they are reported in the technical annexe 5.

1.3 Correspondence between planned project progress and actual accomplishments

The progresses done in Workpackage 5 in the period from 1^st June 2003 to 31^st August 2003 respect what planned in the Project Program.

In particular, they are the following ones:

Ø adding of the gender codes to the LES belonging to ambiguous morphological categories (finished);

Ø coding of the SM and management of the wordforms with structure LES+SM+SF (finished);

Ø coding as FE of the adjective wordforms ending in -um, -i, -o, -a that are used as adverbs (finished);

Ø coding of the N, V, PR LES (finished);

Ø coding of the P1-P9 and P18 LES (finished);

Ø management of I LES;

Ø coding of the Type of the “no f Type” adjectives (finished);

Ø FE management

2. Work progress overview

2.1 Specific objectives for the reporting period

During the period covered by this report, we continued the development of LEMLAT in CHLT LEMLAT, following two paths:

adding the LES information that are missing in LEMLAT:

gender coding
“no f Type” adjectives coding

finding and developing a way to analyse wordforms with structure different than LES + SF:

SM coding and management of the wordforms with structure LES + SM +SF
no segmented wordforms coding and management:

i. FE management

ii. N, V, PR LES coding

iii. P1-P9 and P18 LES coding

iv. I LES management

In addition, we decided to manage the analysis of the adjective wordforms ending in -um, -i, -o, -a that are used as adverbs, coding them as FE.

2.2 Achievements

2.2.1 List of Deliverables

December, 2002: Periodic Progress Report

March, 2003: Periodic Progress Report

June, 2003: D 5.1

2.2.2 Progress by Workpackage/task

According to the specific appointed targets, the phase of the work in Workpackage 5 covered by this report has produced the following results:

Ø adding of the gender codes to the LES belonging to ambiguous morphological categories (finished);

Ø coding of the SM and management of the wordforms with structure LES+SM+SF (finished);

Ø coding as FE of the adjective wordforms ending in -um, -i, -o, -a that are used as adverbs (finished);

Ø coding of the N, V, PR LES (finished);

Ø coding of the P1-P9 and P18 LES (finished);

Ø management of I LES;

Ø coding of the Type of the “no f Type” adjectives (finished);

Ø FE management

Ø Preliminary study for the management of N, V, PR, P1-P9 and P18 LES

2.3 Work planned for the next reporting period

The work planned for the next reporting period is the following:

Ø implementation of new LE rules;

Ø testing the lemmatization results about the wordforms with structure LES + SF;

Ø testing the lemmatization results about the FE;

Ø management of N, V, PR, P1-P9 and P18 LES

Ø management of the lemmatization of the wordforms with structure LES + SM + SF.

3. Participation in workshops and/or conference, publications

Poster at the XII International Colloquium on Latin Linguistics, Università di Bologna (M. Passarotti, June 2003). Th publication of an article in the Conference Proceedings is forthcoming.

Techical annexes

4.1 Coding of N, V, PR LES

Structure:

LES
EAGLES codes
COD LES

aduosem NcP---m--- n

aerizon NcP---n--- n

agma NcP---n--- n

aigleucos NcP---n--- n

alpum AfP------- n

ambrices NcP------- n

ami NcP---n--- n

ammi NcP---n--- n

amosio NcP------- n

anacampseroten NcP---f--- n

apemphaenonta NcP---n--- n

appatula NcP---n--- n

aser NcP------- n

assyr NcP------- n

assir NcP------- n

astu NcP---n--- n

asty NcP---n--- n

alipes AfP------- n

aedoeon NcP---n--- n

baripe NcP------- n

barripe NcP------- n

basileus NcP---m--- n

billis NcP------- n

blepharon NcP---n--- n

boloe NcP------- n

borith NcP---n--- n

bostar NcP---n--- n

bradys AfP------- n

buceras NcP---n--- n

bugenes AfP------- n

beta NcP------- n

ballo NcP------- n

caccitus NcP------- n

calasis NcP------- n

calathoides NcP------- n

canaster AfP------- n

canentas NcP------- n

cappa NcP------- n

cappari NcP------- n

carensis NcP------- n

carnicis NcP------- n

carphos NcP---n--- n

casamo NcP------- n

catampo NcP------- n

catharmoe NcP---m--- n

cauillibus NcP---1--- n

causodes AfP------- n

cedo VmNe1--s2- n

cette VmNe1--p2- n

cemos NcP---f--- n

centum AnP------- n

ceratoides AfP------- n

cerceris NcP------- n

cercolopis NcP---m--- n

chalcan NcP---f--- n

chariton NcP------- n

chi NcP------- n

chiliophyllon NcP---n--- n

chus NcP---m--- n

cici NcP---n--- n

ciprus AfP------- n

circumpediles NcP------- n

cirritudo NcP------- n

cnasonas NcP------- n

conflages NcP------- n

confluges NcP------- n

confrages NcP------- n

coniuglae NcP------- n

consubigo NcP------- n

contrarete NcP---m--- n

conuiuiones NcP------- n

coppa NcP------- n

koppa NcP------- n

cortizones NcP---m--- n

cuccuru I--------- n

cucurru I--------- n

cuci NcP---n--- n

cumma NcP---n--- n

gumma NcP---n--- n

cummi NcP---n--- n

commi NcP---n--- n

gummi NcP---n--- n

cumulter AfP------- n

cumalter AfP------- n

cunnuliggeter NcP---m--- n

curmi NcP---n--- n

cusanies --P------- n

cusuc NcP------- n

cylindroides AfP------- n

consentia AfP------- n

coecas NcP---n--- n

dagnades NcP------- n

daliuus AfP------- n

damnas AfP------- n

dasios NcP------- n

decem AnP------- n

dece AnP------- n

decim AnP------- n

dec Y--------- n

dekem Y--------- n

dicimbr Y--------- n

decotes NcP------- n

decussissexis NcP---m--- n

def Y--------- n

delta NcP------- n

dendrites NcP---m--- n

diaartymaton NcP---n--- n

diabotanon NcP---n--- n

diacochlecon NcP---n--- n

diacodion NcP---n--- n

diacopraegias NcP------- n

diaeteon NcP---n--- n

dialectrum NcP---n--- n

dialepidos NcP------- n

dialibanon NcP---n--- n

diamannae NcP------- n

diameliton NcP---n--- n

diamelitoton NcP---n--- n

diamirton NcP---n--- n

diamisyos NcP------- n

diamoron NcP---n--- n

diaoriganon NcP---n--- n

diapanton NcP---n--- n

diapason NcP------- n

diapeganon NcP---n--- n

diapente NcP------- n

diarhodon NcP---n--- n

diasampsuchum NcP---n--- n

diascammonias NcP---n--- n

diasmyrnes NcP---n--- n

diasmyrnon NcP---n--- n

diaspermaton NcP---n--- n

diasteaton NcP---n--- n

diatessaron NcP---n--- n

diatheon NcP---n--- n

dicis --P------- n

dieseptumei L--------- n

dienoni L--------- n

dienone L--------- n

diequarti L--------- n

diequarte L--------- n

diequinti L--------- n

diequinte L--------- n

dieseptumi L--------- n

dieseptume L--------- n

digamma NcP------- n

diox NcP------- n

disdiapason NcP---n--- n

disdiapente NcP------- n

disdiatessaron NcP---n--- n

disice NcP------- n

dodran NcP---m--- n

drabe NcP------- n

duapondo NcP------- n

ducentum AnP------- n

duodeciaere NcP------- n

duodecim AnP------- n

duodenonaginta AnP------- n

duodeoctoginta AnP------- n

duodequadraginta AnP------- n

duodequinquaginta AnP------- n

duodesexaginta AnP------- n

duodetriginta AnP------- n

duodeuiginti AnP------- n

duouiginti AnP------- n

echeon NcP---n--- n

echo NcP---f--- n

echon NcP---f--- n

echus NcP---f--- n

elacatena NcP------- n

embryo NcP------- n

exfir NcP------- n

exspes AfP------- n

falado NcP------- n

fas NcP---n--- n

frit NcP---n--- n

galeopsis NcP---f--- n

gamma NcP------- n

gau NcP------- n

gau Y--------- n

genesalia NcP---n--- n

git NcP---n--- n

gitti NcP---n--- n

gomor NcP---n--- n

gugga NcP------- n

alieus NcP---m--- n

harma NcP---n--- n

heluacea NcP------- n

hepatizon NcP---n--- n

hidros NcP------- n

hin NcP---n--- n

hippeus NcP---m--- n

hosticapas NcP------- n

hyphen NcP---n--- n

heroion NcP---n--- n

idos NcP---n--- n

ignia NcP---n--- n

impetix NcP------- n

impuges AfP------- n

iniussu NcP---m--- n

innox AfP------- n

instar NcP---n--- n

iota NcP------- n

ipsilles NcP------- n

ipsullices NcP------- n

ipsulices NcP------- n

isoetes NcP---n--- n

iuges NcP---m--- n

infas NcP---n--- n

inuocatu NcP---m--- n

labda NcP------- n

lace NcP------- n

lathyr NcP---f--- n

lax NcP------- n

lecticalis NcP------- n

lepton AfP---n--- n

lessus NcP------- n

ligisticum NcP------- n

lix NcP------- n

longodes NcP---m--- n

lycophon NcP---n--- n

macir NcP---n--- n

maenomenon AfP---n--- n

mane NcP---n--- n

mani NcP---n--- n

marspedis NcP------- n

maspedis NcP------- n

melander NcP---m--- n

melichrus AfP------- n

menceps AfP------- n

menoides NcP------- n

menui NcP------- n

mictyris NcP---f--- n

mictiris NcP---f--- n

milingior AfP------- n

mille AnP------- n

meile AnP------- n

milli AnP------- n

min Pq---a-s3- n

minyanthes NcP---n--- n

mixcix AfP------- n

momar NcP---n--- n

monoides AfP------- n

mucul NcP------- n

muger NcP---m--- n

mulc NcP------- n

multaciam NcP------- n

my NcP------- n

mydriasis NcP---f--- n

myrmecias NcP---m--- n

myrmecitis NcP---f--- n

myrobreches AfP------- n

manna NcP---n--- n

nabus NcP---m--- n

necesse Rg-------- n

necessus Rg-------- n

necessis Rg-------- n

necessum Rg-------- n

necesus Rg-------- n

nefas NcP---n--- n

negritu NcP------- n

nonaginta AnP------- n

nonuncium NcP---n--- n

nouemdecim AnP------- n

nugas NcP------- n

nus NcP------- n

ny NcP------- n

nequam AfP------- n

nouem AnP------- n

ocimoides NcP---n--- n

octo AnP------- n

octodecim AnP------- n

octoginta AnP------- n

octaginta AnP------- n

octuaginta AnP------- n

octuplex AfP------- n

octus NcP---m--- n

oenobreches NcP------- n

ophis NcP---f--- n

opunculo NcP------- n

oscinum AfP------- n

osiritis NcP---f--- n

osyris NcP---f--- n

oliorum Rg-------- n

pa Y--------- n

paedeutes NcP---m--- n

pandemus NcP------- n

pandex NcP------- n

passales NcP------- n

pathos NcP---n--- n

pax I--------- n

pectuscum NcP------- n

pedulla NcP------- n

pentameris AfP------- n

pernecesse AfP---n--- n

persillum NcP------- n

pertermine NcP---n--- n

pescia NcP---n--- n

phascolia NcP---n--- n

phascola NcP---n--- n

phaunos NcP---n--- n

phu NcP---n--- n

pilates NcP------- n

pitpit --P------- n

platys AfP------- n

po Y--------- n

polteo AfP------- n

poricino NcP------- n

potami NcP------- n

primigenes NcP------- n

priuiclioes AfP------- n

procos Y--------- n

prodius Rg-------2 n

prologumene AfP------- n

promeriom NcP---n--- n

propin NcP---n--- n

propromptu NcP---m--- n

propteruia NcP------- n

proqu Y--------- n

prugnum AfP------- n

psagdas NcP---m--- n

psi NcP------- n

psin NcP------- n

psolocopumai VmP------- n

pullinurux NcP------- n

purimenstrio NcP------- n

pus X--------- n

peramus NcP---f--- n

perramus NcP---f--- n

pagos NcP------- n

quadraginta AnP------- n

quarranta AnP------- n

quatrussis NcP---m--- n

quattuor AnP------- n

quator AnP------- n

quatuor AnP------- n

quattuordeciaere NcP---n--- n

quattuordecim AnP------- n

quattus NcP---m--- n

quadtus NcP---m--- n

quindeciaere NcP---n--- n

quinquaginta AnP------- n

quinque AnP------- n

quinques NcP---m--- n

quindecim AnP------- n

retricibus NcP------- n

rho NcP------- n

rhodomeli NcP---n--- n

rhox NcP------- n

rupitias NcP------- n

raca NcP------- n

sacal NcP---n--- n

sacrima NcP------- n

salsipotis AfP------- n

sarrapis NcP------- n

satan NcP---m--- n

scordasti NcP---f--- n

scortes NcP------- n

scultimidoni NcP---m--- n

sedecim AnP------- n

sexdecim AnP------- n

seimitum AfP------- n

selas NcP---n--- n

semialpha NcP------- n

semigomor NcP------- n

septem AnP------- n

septemdecim AnP------- n

septendecim AnP------- n

septuaginta AnP------- n

septaginta AnP------- n

septus NcP------- n

serps NcP---2--- n

setim NcP------- n

sex AfP------- n

sexs AnP------- n

six AnP------- n

sexaginta AnP------- n

sexis NcP------- n

sibi NcP------- n

sibones NcP------- n

silatum NcP------- n

simpludiarea AfP------- n

sirpe NcP---n--- n

socon NcP------- n

sopia NcP---n--- n

spagas NcP------- n

steroma NcP------- n

stic Py-------- n

stomun NcP---n--- n

subis NcP---f--- n

subnimium NcP------- n

subsilles NcP---f--- n

subtel NcP---n--- n

secus NcP---n--- n

tau NcP------- n

taenpoton NcP------- n

talam NcP------- n

tama NcP------- n

tangomenas NcP------- n

tengomenas NcP------- n

taos NcP---m--- n

taratantara I--------- n

tat I--------- n

tatae I--------- n

tau NcP------- n

tergenus NcP---n--- n

thalassomeli NcP---n--- n

thalassomel NcP---n--- n

theta NcP------- n

tetates NcP---m--- n

thoti NcP------- n

tomis NcP---m--- n

topanta NcP---n--- n

tapanta NcP---n--- n

trachala NcP---m--- n

trachy AfP---n--- n

traulizi VmP------- n

trecentum AnP------- n

tredeciaere NcP---n--- n

trepondo NcP------- n

trigenes AfP------- n

trigenus AfP------- n

triginta AnP------- n

trit I--------- n

trygodes NcP---n--- n

uernisera NcP---n--- n

uicessis NcP---m--- n

uicesis NcP---m--- n

uigesis NcP---m--- n

uigessis NcP---m--- n

uiginti AnP------- n

biginti AnP------- n

ueiginti AnP------- n

uigenti AnP------- n

uiginta AnP------- n

uinti AnP------- n

uinciam NcP------- n

mane NcP---n--- n

mani NcP---n--- n

mane Rg-------- n

mani Rg-------- n

mille NnP------- n

milli NnP------- n

meile NnP------- n

stic Rr-------- n

hypobrachys NcC--nms-- n

hypobrachyn NcC--ams-- n

uirops NcP---f--- n

ullaber NcP------- n

undecentum AnP------- n

undeciaere NcP---n--- n

undecim AnP------- n

undenonaginta AnP------- n

undeoctoginta AnP------- n

undequadraginta AnP------- n

undequinquaginta AnP------- n

undesexaginta AnP------- n

undetriginta AnP------- n

undeuiginti AnP------- n

ungulatros NcP------- n

uoisgram NcP------- n

uolligo NcP------- n

urru NcP---n--- n

uau NcP------- n

ubertumbis NcP------- n

zeta NcP------- n

zopyris NcP------- n

aliquot P-P------- pr

emem P--------- pr

nescioquis P4---nms-- pr

nescioqui P2---dns-- pr

nescioquid P4---nns-- pr

nescioquae P2---nnp-- pr

nescioquod P2---nns-- pr

nescioquoia P4---nfs-- pr

nescioquot PbP------- pr

nescioquo P2---bms-- pr

nescioqua P2---bfs-- pr

quotquot P2P------- pr

quodquod P2P------- pr

quot PbP------- pr

tot PuP------- pr

unumquicquid Pu---nns-- pr

unumquicquid Pu---ans-- pr

nescioquis P4---nfs-- pr

nescioquis P4---bmp-- pr

nescioquis P4---bnp-- pr

nescioquis P4---bfp-- pr

nescioquis P4---dmp-- pr

nescioquis P4---dnp-- pr

nescioquis P4---dfp-- pr

nescioquis P2---bmp-- pr

nescioquis P2---bnp-- pr

nescioquis P2---bfp-- pr

nescioquis P2---dmp-- pr

nescioquis P2---dnp-- pr

nescioquis P2---dfp-- pr

nescioqui P2---dfs-- pr

nescioqui P2---dms-- pr

nescioqui P2---bns-- pr

nescioqui P2---bms-- pr

nescioqui P2---bfs-- pr

nescioqui P2---nms-- pr

nescioqui P2---nmp-- pr

nescioqui P4---nfp-- pr

nescioqui P4---nmp-- pr

nescioquid P4---ans-- pr

nescioquae P2---anp-- pr

nescioquae P4---nnp-- pr

nescioquae P4---anp-- pr

nescioquae P2---nfp-- pr

nescioquae P2---nfs-- pr

nescioquod P2---ans-- pr

nescioquo P2---bns-- pr

nescioquo P4---bms-- pr

nescioquo P4---bfs-- pr

nescioquo P4---bns-- pr

fendo VmHa1--s1- v

inipite I--------- v

impite I--------- v

oblucuuiasse VmFg4----- v

parret VmGa1--s3- v

perfines VmHc1--s2- v

praedotiont Vm-----p3- v

promellere Vm-g1----- v

prosagit I--------- v

pubor Vm-b1--s1- v

pupior Vm-b1--s1- v

renancitur Vm-b1--s3- v

scilicet I--------- v

sodes I--------- v

uagurrit VmHa1--s3- v

ualitant Vm-a1--p3- v

4.2 Coding of P1-P9, P18 LES

Structure:

LES
EAGLES codes
COD LES
Lemma

iis P3---dfp-- p1 idem

iis P3---dnp-- p1 idem

iis P3---bmp-- p1 idem

iis P3---bfp-- p1 idem

iis P3---bnp-- p1 idem

tantun Pu---nns-- p1 tantusdem

tantum Pu---ans-- p1 tantusdem

tantum Pu---nns-- p1 tantusdem

tantae Pu---dfs-- p1 tantusdem

tantae Pu---nfp-- p1 tantusdem

tanta Pu---bfs-- p1 tantusdem

tanta Pu---nnp-- p1 tantusdem

tanta Pu---anp-- p1 tantusdem

tanto Pu---dms-- p1 tantusdem

tanto Pu---bns-- p1 tantusdem

tanto Pu---dns-- p1 tantusdem

tanti Pu---gns-- p1 tantusdem

tanti Pu---nmp-- p1 tantusdem

tantis Pu---bmp-- p1 tantusdem

tantis Pu---dfp-- p1 tantusdem

tantis Pu---bfp-- p1 tantusdem

tantis Pu---dnp-- p1 tantusdem

tantis Pu---bnp-- p1 tantusdem

tantorun Pu---gnp-- p1 tantusdem

tantorum Pu---gnp-- p1 tantusdem

ecqua Pt---bfs-- p18 ecquinam

ecquis Pt---dfp-- p18 ecquinam

ecquis Pt---dnp-- p18 ecquinam

ecquis Pt---bmp-- p18 ecquinam

ecquis Pt---bfp-- p18 ecquinam

ecquis Pt---bnp-- p18 ecquinam

eccui Pt---dfs-- p18 ecquinam

eccui Pt---dns-- p18 ecquinam

ecquae Pt---anp-- p18 ecquinam

ecquae Pt---nfp-- p18 ecquinam

ecquae Pt---nfs-- p18 ecquinam

eccuius Pt---gfs-- p18 ecquinam

eccuius Pt---gns-- p18 ecquinam

ecquibus Pt---dfp-- p18 ecquinam

ecquibus Pt---dnp-- p18 ecquinam

ecquibus Pt---bmp-- p18 ecquinam

ecquibus Pt---bfp-- p18 ecquinam

quoiius Pt---gfs-- p18 quinam

ecquibus Pt---bnp-- p18 ecquinam

ecquod Pt---ans-- p18 ecquinam

ecquorum Pt---gnp-- p18 ecquinam

ecqui Pt---nms-- p18 ecquinam

ecquo Pt---bns-- p18 ecquinam

cuiius Pt---gfs-- p18 quinam

cuiius Pt---gns-- p18 quinam

queis Pt---dfp-- p18 quinam

queis Pt---dnp-- p18 quinam

queis Pt---bmp-- p18 quinam

queis Pt---bfp-- p18 quinam

queis Pt---bnp-- p18 quinam

quei Pt---nms-- p18 quinam

cuii Pt---dfs-- p18 quinam

cuii Pt---dns-- p18 quinam

quoiius Pt---gns-- p18 quinam

quius Pt---gfs-- p18 quinam

quius Pt---gns-- p18 quinam

quo Pt---bns-- p18 quinam

quo Rr-------- p18 quinam

quoii Pt---dns-- p18 quinam

quoii Pt---dfs-- p18 quinam

quod Pt---ans-- p18 quinam

quoiei Pt---dfs-- p18 quinam

quoiei Pt---dns-- p18 quinam

quoi Pt---dfs-- p18 quinam

quoi Pt---dns-- p18 quinam

quoi Pt---nms-- p18 quinam

quoius Pt---gns-- p18 quinam

quoius Pt---gfs-- p18 quinam

quorum Pt---gnp-- p18 quinam

quae Pt---anp-- p18 quinam

quae Pt---nfp-- p18 quinam

quae Pt---nfs-- p18 quinam

qua Pt---bfs-- p18 quinam

qua Pt---nfs-- p18 quinam

qui Pt---nms-- p18 quinam

qui Pt---nmp-- p18 quinam

qui Pt---dms-- p18 quinam

qui Pt---dns-- p18 quinam

qui Pt---dfs-- p18 quinam

qui Pt---bfs-- p18 quinam

qui Pt---bms-- p18 quinam

qui Pt---bns-- p18 quinam

quibus Pt---dfp-- p18 quinam

quibus Pt---dnp-- p18 quinam

quibus Pt---bmp-- p18 quinam

quibus Pt---bfp-- p18 quinam

quibus Pt---bnp-- p18 quinam

quis Pt---dfp-- p18 quinam

quis Pt---dnp-- p18 quinam

quis Pt---bmp-- p18 quinam

quis Pt---bfp-- p18 quinam

quis Pt---bnp-- p18 quinam

queius Pt---gns-- p18 quinam

queius Pt---gfs-- p18 quinam

cuius Pt---gfs-- p18 quinam

cuius Pt---gns-- p18 quinam

cui Pt---dfs-- p18 quinam

cui Pt---dns-- p18 quinam

coi Pt---dfs-- p18 quinam

coi Pt---dns-- p18 quinam

quibus Pu---dfp-- p2 quidam

quibus Pu---dnp-- p2 quidam

quibus Pu---bmp-- p2 quidam

quibus Pu---bnp-- p2 quidam

quibus Pu---bfp-- p2 quidam

qui Pu---nmp-- p2 quidam

quod Pu---ans-- p2 quidam

queius Pu---gfs-- p2 quidam

queius Pu---gns-- p2 quidam

queis Pu---dfp-- p2 quidam

queis Pu---dnp-- p2 quidam

queis Pu---bmp-- p2 quidam

queis Pu---bfp-- p2 quidam

queis Pu---bnp-- p2 quidam

quorum Pu---gnp-- p2 quidam

quoius Pu---gfs-- p2 quidam

quoiius Pu---gfs-- p2 quidam

coi Pu---dfs-- p2 quidam

quoius Pu---gns-- p2 quidam

quoiius Pu---gns-- p2 quidam

coi Pu---dns-- p2 quidam

cuius Pu---gfs-- p2 quidam

cuius Pu---gns-- p2 quidam

quae Pu---nfp-- p2 quidam

quae Pu---nnp-- p2 quidam

quae Pu---anp-- p2 quidam

cuii Pu---dfs-- p2 quidam

cuiius Pu---gfs-- p2 quidam

cuii Pu---dns-- p2 quidam

cuiius Pu---gns-- p2 quidam

cui Pu---dfs-- p2 quidam

cui Pu---dns-- p2 quidam

quid Pu---ans-- p2 quidam

quoii Pu---dns-- p2 quidam

quoii Pu---dfs-- p2 quidam

quo Pu---bns-- p2 quidam

quoiei Pu---dfs-- p2 quidam

quoi Pu---dfs-- p2 quidam

quoiei Pu---dns-- p2 quidam

quoi Pu---dns-- p2 quidam

quoi Pu---nms-- p2 quidam

quius Pu---gfs-- p2 quidam

quius Pu---gns-- p2 quidam

quis Pu---dfp-- p2 quidam

quis Pu---dnp-- p2 quidam

quis Pu---bmp-- p2 quidam

quis Pu---bfp-- p2 quidam

quis Pu---bnp-- p2 quidam

quius Pu---gns-- p3 quispiam

queius Pu---gns-- p3 quispiam

quius Pu---gfs-- p3 quispiam

queius Pu---gfs-- p3 quispiam

cuiius Pu---gfs-- p3 quispiam

cuiius Pu---gns-- p3 quispiam

coi Pu---dfs-- p3 quispiam

cui Pu---dfs-- p3 quispiam

cuii Pu---dfs-- p3 quispiam

coi Pu---dns-- p3 quispiam

cui Pu---dns-- p3 quispiam

cuii Pu---dns-- p3 quispiam

quae Pu---nfp-- p3 quispiam

quae Pu---nnp-- p3 quispiam

quae Pu---anp-- p3 quispiam

quoi Pu---dfs-- p3 quispiam

quoii Pu---dfs-- p3 quispiam

quoius Pu---gfs-- p3 quispiam

quoi Pu---dns-- p3 quispiam

quoii Pu---dns-- p3 quispiam

quoius Pu---gns-- p3 quispiam

quoi Pu---nms-- p3 quispiam

quoiei Pu---dfs-- p3 quispiam

quoiei Pu---dns-- p3 quispiam

quorum Pu---gfp-- p3 quispiam

quos Pu---afp-- p3 quispiam

quorum Pu---gnp-- p3 quispiam

quei Pu---dns-- p3 quispiam

quei Pu---dfs-- p3 quispiam

quoiius Pu---gfs-- p3 quispiam

quoiius Pu---gns-- p3 quispiam

quem Pu---afs-- p3 quispiam

quibus Pu---dfp-- p3 quispiam

quibus Pu---dnp-- p3 quispiam

quibus Pu---bmp-- p3 quispiam

quibus Pu---bfp-- p3 quispiam

quibus Pu---bnp-- p3 quispiam

quid Pu---ans-- p3 quispiam

quip Pu---ans-- p3 quispiam

quod Pu---ans-- p3 quispiam

queis Pu---dfp-- p3 quispiam

queis Pu---dnp-- p3 quispiam

queis Pu---bmp-- p3 quispiam

queis Pu---bnp-- p3 quispiam

queis Pu---bfp-- p3 quispiam

cuius Pu---gns-- p3 quispiam

cuius Pu---gfs-- p3 quispiam

quo Pu---bfs-- p3 quispiam

quo Pu---bns-- p3 quispiam

quo Rr-------- p3 quispiam

quis Pu---nfs-- p3 quispiam

quis Pu---dmp-- p3 quispiam

quis Pu---dfp-- p3 quispiam

quis Pu---dnp-- p3 quispiam

quis Pu---bmp-- p3 quispiam

quis Pu---bfp-- p3 quispiam

quis Pu---bnp-- p3 quispiam

alicuius Pu---gfs-- p3 aliquispiam

alicuius Pu---gns-- p3 aliquispiam

alicui Pu---dns-- p3 aliquispiam

alicui Pu---dfs-- p3 aliquispiam

aliquos Pu---afp-- p3 aliquispiam

aliquod Pu---ans-- p3 aliquispiam

aliquis Pu---nfs-- p3 aliquispiam

aliquis Pu---dmp-- p3 aliquispiam

aliquis Pu---dnp-- p3 aliquispiam

aliquis Pu---dfp-- p3 aliquispiam

aliquis Pu---bmp-- p3 aliquispiam

aliquis Pu---bfp-- p3 aliquispiam

aliquis Pu---bnp-- p3 aliquispiam

aliquo Pu---bns-- p3 aliquispiam

aliquo Pu---bfs-- p3 aliquispiam

aliquip Pu---ans-- p3 aliquispiam

aliquem Pu---afs-- p3 aliquispiam

aliquid Pu---ans-- p3 aliquispiam

aliquae Pu---anp-- p3 aliquispiam

aliquae Pu---nfp-- p3 aliquispiam

aliquae Pu---nfs-- p3 aliquispiam

quibus Pu---dfp-- p4 quisquam

quibus Pu---dnp-- p4 quisquam

quibus Pu---bmp-- p4 quisquam

quibus Pu---bfp-- p4 quisquam

quibus Pu---bnp-- p4 quisquam

quorum Pu---gfp-- p4 quisquam

quorum Pu---gnp-- p4 quisquam

quius Pu---gfs-- p4 quisquam

quius Pu---gns-- p4 quisquam

quoius Pu---gfs-- p4 quisquam

quoius Pu---gns-- p4 quisquam

quoiius Pu---gfs-- p4 quisquam

quoiius Pu---gns-- p4 quisquam

quoii Pu---dfs-- p4 quisquam

quoii Pu---dns-- p4 quisquam

quic Pu---ans-- p4 quisquam

quos Pu---afp-- p4 quisquam

quoiei Pu---dfs-- p4 quisquam

alicui Pu---dms-- p6 aliquilibet

alicuius Pu---gms-- p6 aliquilibet

aliqua Pu---nfs-- p6 aliquilibet

aliquae Pu---nfs-- p6 aliquilibet

aliquam Pu---afs-- p6 aliquilibet

aliquas Pu---afp-- p6 aliquilibet

aliquem Pu---ams-- p6 aliquilibet

aliqui Pu---nms-- p6 aliquilibet

aliquid Pu---nns-- p6 aliquilibet

aliquis Pu---dmp-- p6 aliquilibet

aliquo Pu---bms-- p6 aliquilibet

aliquod Pu---nns-- p6 aliquilibet

aliquos Pu---amp-- p6 aliquilibet

alicui Pu---dms-- p3 aliquispiam

alicuius Pu---gms-- p3 aliquispiam

aliqua Pu---bfs-- p3 aliquispiam

aliquae Pu---nnp-- p3 aliquispiam

aliquam Pu---afs-- p3 aliquispiam

aliquas Pu---afp-- p3 aliquispiam

aliquem Pu---ams-- p3 aliquispiam

aliquid Pu---nns-- p3 aliquispiam

aliquip Pu---nns-- p3 aliquispiam

aliquis Pu---nms-- p3 aliquispiam

aliquo Pu---bms-- p3 aliquispiam

aliquod Pu---nns-- p3 aliquispiam

aliquos Pu---amp-- p3 aliquispiam

alicui Pu---dms-- p5 aliquisuis

alicuius Pu---gms-- p5 aliquisuis

aliqua Pu---bfs-- p5 aliquisuis

aliquae Pu---nfp-- p5 aliquisuis

aliquam Pu---afs-- p5 aliquisuis

aliquas Pu---afp-- p5 aliquisuis

aliquem Pu---ams-- p5 aliquisuis

aliqui Pu---bms-- p5 aliquisuis

aliquid Pu---nns-- p5 aliquisuis

aliquis Pu---nms-- p5 aliquisuis

aliquo Pu---bms-- p5 aliquisuis

aliquod Pu---nns-- p5 aliquisuis

aliquos Pu---amp-- p5 aliquisuis

alicui P2---dms-- p7 aliquicumque

alicuius P2---gms-- p7 aliquicumque

aliqua P2---bfs-- p7 aliquicumque

aliquae P2---nfs-- p7 aliquicumque

aliquam P2---afs-- p7 aliquicumque

aliquas P2---afp-- p7 aliquicumque

aliquem P2---ams-- p7 aliquicumque

aliqui P2---nms-- p7 aliquicumque

aliquis P2---dmp-- p7 aliquicumque

aliquo P2---bms-- p7 aliquicumque

aliquod P2---nns-- p7 aliquicumque

aliquos P2---amp-- p7 aliquicumque

cuiusmodi Rr-------- p7 cuiusmodicumque

eccui Pt---dms-- p18 ecquinam

eccuius Pt---gms-- p18 ecquinam

ecqua Pt---nfs-- p18 ecquinam

ecquae Pt---nnp-- p18 ecquinam

ecquam Pt---afs-- p18 ecquinam

ecquarum Pt---gfp-- p18 ecquinam

ecquas Pt---afp-- p18 ecquinam

ecquem Pt---amp-- p18 ecquinam

ecqui Pt---nmp-- p18 ecquinam

ecquibus Pt---dmp-- p18 ecquinam

ecquis Pt---dmp-- p18 ecquinam

ecquo Pt---bms-- p18 ecquinam

ecquod Pt---nns-- p18 ecquinam

ecquorum Pt---gmp-- p18 ecquinam

ecquos Pt---amp-- p18 ecquinam

ea P3---nfs-- p1 idem

eae P3---nfp-- p1 idem

eam P3---afs-- p1 idem

ean P3---afs-- p1 idem

earum P3---gfp-- p1 idem

earun P3---gfp-- p1 idem

eas P3---afp-- p1 idem

ei P3---dms-- p1 idem

eis P3---dmp-- p1 idem

eius P3---gms-- p1 idem

eo P3---bms-- p1 idem

eorum P3---gmp-- p1 idem

eorun P3---gmp-- p1 idem

eos P3---amp-- p1 idem

eum P3---ams-- p1 idem

eun P3---ams-- p1 idem

i P3---nms-- p1 idem

ii P3---nmp-- p1 idem

iis P3---dmp-- p1 idem

is P3---dmp-- p1 idem

quandiu Rr-------- p7 quandiucumque

cuando Rr-------- p6 quandolibet

quando Rr-------- p6 quandolibet

cuando Rr-------- p7 quandocumque

quando Rr-------- p7 quandocumque

cuicui P2---dms-- p6 quisquislibet

quaequae P2---nfp-- p6 quisquislibet

quaqua P2---bfs-- p6 quisquislibet

quemquem P2---ams-- p6 quisquislibet

quibusquibus P2---dmp-- p6 quisquislibet

quicquid P2---nns-- p6 quisquislibet

quidquid P2---nns-- p6 quisquislibet

quiqui P2---nms-- p6 quisquislibet

quisquis P2---nms-- p6 quisquislibet

quodquod P2---nns-- p6 quisquislibet

quoiquoi P2---dms-- p6 quisquislibet

quoquo P2---bms-- p6 quisquislibet

quosquos P2---amp-- p6 quisquislibet

quomodo Rr-------- p18 quomodonam

quomodo Rr-------- p6 quomodolibet

quomodo Rr-------- p7 quomodocumque

quot Rr-------- p5 quotuis

quot A-P------- p6 quotlibet

quot A-P------- p7 quotcumque

quotiens Rr-------- p6 quotienslibet

quoties Rr-------- p6 quotienslibet

quotiens Rr-------- p7 quotienscumque

quoties Rr-------- p7 quotienscumque

coi Pu---dms-- p2 quidam

cui Pu---dms-- p2 quidam

cuii Pu---dms-- p2 quidam

cuiius Pu---gms-- p2 quidam

cuius Pu---gms-- p2 quidam

qua Pu---bfs-- p2 quidam

quae Pu---nfs-- p2 quidam

quam Pu---afs-- p2 quidam

quarum Pu---gfp-- p2 quidam

quas Pu---afp-- p2 quidam

quei Pu---nms-- p2 quidam

queis Pu---dmp-- p2 quidam

queius Pu---gms-- p2 quidam

quem Pu---ams-- p2 quidam

qui Pu---nms-- p2 quidam

quibus Pu---dmp-- p2 quidam

quid Pu---nns-- p2 quidam

quis Pu---dmp-- p2 quidam

quius Pu---gms-- p2 quidam

quo Pu---bms-- p2 quidam

quod Pu---nns-- p2 quidam

quoi Pu---dms-- p2 quidam

quoiei Pu---dms-- p2 quidam

quoii Pu---dms-- p2 quidam

quoiius Pu---gms-- p2 quidam

quoius Pu---gms-- p2 quidam

quorum Pu---gmp-- p2 quidam

quos Pu---amp-- p2 quidam

coi Pu---dms-- p3 quispiam

cui Pu---dms-- p3 quispiam

cuii Pu---dms-- p3 quispiam

cuiius Pu---gms-- p3 quispiam

cuius Pu---gms-- p3 quispiam

qua Pu---bfs-- p3 quispiam

quae Pu---nfs-- p3 quispiam

quam Pu---afs-- p3 quispiam

quarum Pu---gfp-- p3 quispiam

quas Pu---afp-- p3 quispiam

quei Pu---dms-- p3 quispiam

queis Pu---dmp-- p3 quispiam

queius Pu---gms-- p3 quispiam

quem Pu---ams-- p3 quispiam

quibus Pu---dmp-- p3 quispiam

quid Pu---nns-- p3 quispiam

quip Pu---nns-- p3 quispiam

quis Pu---nms-- p3 quispiam

quius Pu---gms-- p3 quispiam

quo Pu---bms-- p3 quispiam

quod Pu---nns-- p3 quispiam

quoi Pu---dms-- p3 quispiam

quoiei Pu---dms-- p3 quispiam

quoii Pu---dms-- p3 quispiam

quoiius Pu---gms-- p3 quispiam

quoius Pu---gms-- p3 quispiam

quorum Pu---gmp-- p3 quispiam

quos Pu---amp-- p3 quispiam

coi Pu---dms-- p4 quisquam

cui Pu---dms-- p4 quisquam

cuii Pu---dms-- p4 quisquam

cuiius Pu---gms-- p4 quisquam

cuius Pu---gms-- p4 quisquam

quei Pu---dms-- p4 quisquam

queis Pu---dfp-- p4 quisquam

queius Pu---gms-- p4 quisquam

quem Pu---ams-- p4 quisquam

qui Pu---bms-- p4 quisquam

quibus Pu---dmp-- p4 quisquam

quic Pu---nns-- p4 quisquam

quid Pu---nns-- p4 quisquam

quis Pu---nms-- p4 quisquam

quius Pu---gms-- p4 quisquam

quo Pu---bms-- p4 quisquam

quoi Pu---dms-- p4 quisquam

quoiei Pu---dms-- p4 quisquam

quoii Pu---dms-- p4 quisquam

quoiius Pu---gms-- p4 quisquam

quoius Pu---gms-- p4 quisquam

quorum Pu---gmp-- p4 quisquam

quos Pu---amp-- p4 quisquam

coi Pu---dms-- p5 quiuis

cui Pu---dms-- p5 quiuis

cuii Pu---dms-- p5 quiuis

cuiius Pu---gms-- p5 quiuis

cuius Pu---gms-- p5 quiuis

qua Pu---bfs-- p5 quiuis

quae Pu---nfs-- p5 quiuis

quam Pu---afs-- p5 quiuis

quarum Pu---gfp-- p5 quiuis

quas Pu---afp-- p5 quiuis

quei Pu---dms-- p5 quiuis

queis Pu---dmp-- p5 quiuis

queius Pu---gms-- p5 quiuis

quem Pu---ams-- p5 quiuis

qui Pu---nms-- p5 quiuis

quibus Pu---dmp-- p5 quiuis

quid Pu---nns-- p5 quiuis

quis Pu---dmp-- p5 quiuis

quius Pu---gms-- p5 quiuis

quo Pu---bms-- p5 quiuis

quod Pu---nns-- p5 quiuis

quoi Pu---dms-- p5 quiuis

quoiei Pu---dms-- p5 quiuis

quoii Pu---dms-- p5 quiuis

quoiius Pu---gms-- p5 quiuis

quoius Pu---gms-- p5 quiuis

quorum Pu---gmp-- p5 quiuis

quos Pu---amp-- p5 quiuis

coi Pu---dms-- p6 quilibet

cui Pu---dms-- p6 quilibet

cuii Pu---dms-- p6 quilibet

cuiius Pu---gms-- p6 quilibet

cuius Pu---gms-- p6 quilibet

qua Pu---bfs-- p6 quilibet

quae Pu---nfs-- p6 quilibet

quam Pu---afs-- p6 quilibet

quarum Pu---gfp-- p6 quilibet

quas Pu---afp-- p6 quilibet

quei Pu---dms-- p6 quilibet

queis Pu---dmp-- p6 quilibet

queius Pu---gms-- p6 quilibet

quem Pu---ams-- p6 quilibet

ques Pu---nmp-- p6 quilibet

qui Pu---nms-- p6 quilibet

quibus Pu---dmp-- p6 quilibet

quid Pu---nns-- p6 quilibet

quis Pu---dmp-- p6 quilibet

quius Pu---gms-- p6 quilibet

quo Pu---bms-- p6 quilibet

quod Pu---nns-- p6 quilibet

quoi Pu---dms-- p6 quilibet

quoiei Pu---dms-- p6 quilibet

quoii Pu---dms-- p6 quilibet

quoiius Pu---gms-- p6 quilibet

quoius Pu---gms-- p6 quilibet

quorum Pu---gmp-- p6 quilibet

quos Pu---amp-- p6 quilibet

coi P2---dms-- p7 quicumque

cui P2---dms-- p7 quicumque

cuii P2---dms-- p7 quicumque

cuiius P2---gms-- p7 quicumque

cuius P2---gms-- p7 quicumque

qua P2---bfs-- p7 quicumque

quae P2---nfs-- p7 quicumque

quam P2---afs-- p7 quicumque

quarum P2---gfp-- p7 quicumque

quas P2---afp-- p7 quicumque

quei P2---nms-- p7 quicumque

queis P2---dmp-- p7 quicumque

queius P2---gms-- p7 quicumque

quem P2---ams-- p7 quicumque

ques P2---nmp-- p7 quicumque

qui P2---nms-- p7 quicumque

quibus P2---dmp-- p7 quicumque

quis P2---dmp-- p7 quicumque

quius P2---gms-- p7 quicumque

quo P2---bms-- p7 quicumque

quod P2---nns-- p7 quicumque

quoi P2---dms-- p7 quicumque

quoiei P2---dms-- p7 quicumque

quoii P2---dms-- p7 quicumque

quoiius P2---gms-- p7 quicumque

quoius P2---gms-- p7 quicumque

quorum P2---gmp-- p7 quicumque

quos P2---amp-- p7 quicumque

coi Pu---dms-- p8 quiuiscumque

cui Pu---dms-- p8 quiuiscumque

cuii Pu---dms-- p8 quiuiscumque

cuiius Pu---gms-- p8 quiuiscumque

cuius Pu---gms-- p8 quiuiscumque

qua Pu---bfs-- p8 quiuiscumque

quae Pu---nfs-- p8 quiuiscumque

quam Pu---afs-- p8 quiuiscumque

quarum Pu---gfp-- p8 quiuiscumque

quas Pu---afp-- p8 quiuiscumque

quei Pu---dms-- p8 quiuiscumque

queis Pu---dmp-- p8 quiuiscumque

queius Pu---gms-- p8 quiuiscumque

quem Pu---ams-- p8 quiuiscumque

qui Pu---nms-- p8 quiuiscumque

quibus Pu---dmp-- p8 quiuiscumque

quis Pu---dmp-- p8 quiuiscumque

quius Pu---gms-- p8 quiuiscumque

quo Pu---bms-- p8 quiuiscumque

quod Pu---nns-- p8 quiuiscumque

quoi Pu---dms-- p8 quiuiscumque

quoiei Pu---dms-- p8 quiuiscumque

quoii Pu---dms-- p8 quiuiscumque

quoiius Pu---gms-- p8 quiuiscumque

quoius Pu---gms-- p8 quiuiscumque

quorum Pu---gmp-- p8 quiuiscumque

quos Pu---amp-- p8 quiuiscumque

coi P2---dms-- p9 quisque

cui P2---dms-- p9 quisque

cuii P2---dms-- p9 quisque

cuiius P2---gms-- p9 quisque

cuius P2---gms-- p9 quisque

quei P2---dms-- p9 quisque

queis P2---dmp-- p9 quisque

queius P2---gms-- p9 quisque

quem P2---ams-- p9 quisque

qui P2---bms-- p9 quisque

quibus P2---dmp-- p9 quisque

quic P2---nns-- p9 quisque

quid P2---nns-- p9 quisque

quis P2---nms-- p9 quisque

quius P2---gms-- p9 quisque

quo P2---bms-- p9 quisque

quod P2---nns-- p9 quisque

quoi P2---dms-- p9 quisque

quoiei P2---dms-- p9 quisque

quoii P2---dms-- p9 quisque

quoiius P2---gms-- p9 quisque

quoius P2---gms-- p9 quisque

quorum P2---gmp-- p9 quisque

quos P2---amp-- p9 quisque

coi Pt---dms-- p18 quinam

cui Pt---dms-- p18 quinam

cuii Pt---dms-- p18 quinam

cuiius Pt---gms-- p18 quinam

cuius Pt---gms-- p18 quinam

qua Rr-------- p18 quinam

quae Pt---nnp-- p18 quinam

quam Pt---afs-- p18 quinam

quarum Pt---gfp-- p18 quinam

quas Pt---afp-- p18 quinam

queis Pt---dmp-- p18 quinam

queius Pt---gms-- p18 quinam

quem Pt---ams-- p18 quinam

qui Rr-------- p18 quinam

quibus Pt---dmp-- p18 quinam

quis Pt---dmp-- p18 quinam

quius Pt---gms-- p18 quinam

quo Pt---bms-- p18 quinam

quod Pt---nns-- p18 quinam

quoi Pt---dms-- p18 quinam

quoiei Pt---dms-- p18 quinam

quoii Pt---dms-- p18 quinam

quoiius Pt---gms-- p18 quinam

quoius Pt---gms-- p18 quinam

quorum Pt---gmp-- p18 quinam

quos Pt---amp-- p18 quinam

qualiter Rr-------- p7 qualitercumque

quemadmodum Rr-------- p7 quem-ad-modum-cumque

tanta Pu---nfs-- p1 tantusdem

tantae Pu---gfs-- p1 tantusdem

tantam Pu---afs-- p1 tantusdem

tantan Pu---afs-- p1 tantusdem

tantarum Pu---gfp-- p1 tantusdem

tantarun Pu---gfp-- p1 tantusdem

tantas Pu---afp-- p1 tantusdem

tanti Pu---gms-- p1 tantusdem

tantis Pu---dmp-- p1 tantusdem

tanto Pu---bms-- p1 tantusdem

tantorum Pu---gmp-- p1 tantusdem

tantos Pu---amp-- p1 tantusdem

tantum Pu---ams-- p1 tantusdem

tantun Pu---ans-- p1 tantusdem

tantus Pu---nms-- p1 tantusdem

tantorun Pu---gmp-- p1 tantusdem

ubi Rr-------- p6 ubilibet

ubi Rr-------- p7 ubicumque

unde Rr-------- p6 undelibet

unde Rr-------- p7 undecumque

ut Rr-------- p7 utcumque

ea Rr-------- p1 idem

ei P3---dfs-- p1 idem

ei P3---dns-- p1 idem

ei P3---nmp-- p1 idem

ei P3---nms-- p1 idem

eius P3---gfs-- p1 idem

eius P3---gns-- p1 idem

eis P3---dfp-- p1 idem

eis P3---dnp-- p1 idem

eis P3---bmp-- p1 idem

eis P3---bfp-- p1 idem

eis P3---bnp-- p1 idem

eorum P3---gnp-- p1 idem

i P3---nns-- p1 idem

i P3---ans-- p1 idem

i P3---nmp-- p1 idem

is P3---dfp-- p1 idem

is P3---dnp-- p1 idem

is P3---bmp-- p1 idem

is P3---bfp-- p1 idem

is P3---bnp-- p1 idem

quoi Pu---dfs-- p4 quisquam

quoiei Pu---dns-- p4 quisquam

quoi Pu---dns-- p4 quisquam

quoi Pu---nms-- p4 quisquam

coi Pu---dfs-- p4 quisquam

coi Pu---dns-- p4 quisquam

quis Pu---nfs-- p4 quisquam

quo Pu---bfs-- p4 quisquam

quo Pu---bns-- p4 quisquam

quo Rr-------- p4 quisquam

quid Pu---ans-- p4 quisquam

cuius Pu---gfs-- p4 quisquam

cuius Pu---gns-- p4 quisquam

quem Pu---afs-- p4 quisquam

cuiius Pu---gfs-- p4 quisquam

cuiius Pu---gns-- p4 quisquam

cui Pu---dfs-- p4 quisquam

cuii Pu---dfs-- p4 quisquam

cui Pu---dns-- p4 quisquam

cuii Pu---dns-- p4 quisquam

queius Pu---gfs-- p4 quisquam

queius Pu---gns-- p4 quisquam

queis Pu---dmp-- p4 quisquam

queis Pu---dnp-- p4 quisquam

queis Pu---bfp-- p4 quisquam

queis Pu---bmp-- p4 quisquam

queis Pu---bnp-- p4 quisquam

qui Pu---bfs-- p4 quisquam

qui Pu---bns-- p4 quisquam

qui Pu---nmp-- p4 quisquam

qui Pu---nfp-- p4 quisquam

quei Pu---dfs-- p4 quisquam

quei Pu---dns-- p4 quisquam

quius Pu---gns-- p5 quiuis

queius Pu---gns-- p5 quiuis

cuiius Pu---gns-- p5 quiuis

cuius Pu---gns-- p5 quiuis

quius Pu---gfs-- p5 quiuis

queius Pu---gfs-- p5 quiuis

cuiius Pu---gfs-- p5 quiuis

cuius Pu---gfs-- p5 quiuis

quoii Pu---dfs-- p5 quiuis

quoii Pu---dns-- p5 quiuis

quoiius Pu---gfs-- p5 quiuis

quoiius Pu---gns-- p5 quiuis

quoius Pu---gfs-- p5 quiuis

quoius Pu---gns-- p5 quiuis

queis Pu---dfp-- p5 quiuis

queis Pu---dnp-- p5 quiuis

queis Pu---bmp-- p5 quiuis

queis Pu---bnp-- p5 quiuis

queis Pu---bfp-- p5 quiuis

qui Pu---bms-- p5 quiuis

qui Pu---nmp-- p5 quiuis

quam Rr-------- p5 quiuis

quae Pu---nfp-- p5 quiuis

quae Pu---nnp-- p5 quiuis

quae Pu---anp-- p5 quiuis

quod Pu---ans-- p5 quiuis

qua Rr-------- p5 quiuis

quo Pu---bns-- p5 quiuis

quo Rr-------- p5 quiuis

cui Pu---dfs-- p5 quiuis

cuii Pu---dfs-- p5 quiuis

cui Pu---dns-- p5 quiuis

cuii Pu---dns-- p5 quiuis

coi Pu---dfs-- p5 quiuis

coi Pu---dns-- p5 quiuis

quoi Pu---dfs-- p5 quiuis

quoiei Pu---dfs-- p5 quiuis

quoi Pu---dns-- p5 quiuis

quoiei Pu---dns-- p5 quiuis

quoi Pu---nms-- p5 quiuis

quorum Pu---gnp-- p5 quiuis

quibus Pu---dfp-- p5 quiuis

quibus Pu---dnp-- p5 quiuis

quibus Pu---bmp-- p5 quiuis

quibus Pu---bfp-- p5 quiuis

quibus Pu---bnp-- p5 quiuis

quei Pu---dfs-- p5 quiuis

quei Pu---dns-- p5 quiuis

quei Pu---nms-- p5 quiuis

quid Pu---ans-- p5 quiuis

quis Pu---dfp-- p5 quiuis

quis Pu---dnp-- p5 quiuis

quis Pu---bmp-- p5 quiuis

quis Pu---bnp-- p5 quiuis

quis Pu---bfp-- p5 quiuis

alicuius Pu---gfs-- p5 aliquisuis

alicuius Pu---gns-- p5 aliquisuis

alicui Pu---dns-- p5 aliquisuis

alicui Pu---dfs-- p5 aliquisuis

aliquos Pu---afp-- p5 aliquisuis

aliquae Pu---nnp-- p5 aliquisuis

aliquae Pu---anp-- p5 aliquisuis

aliquis Pu---nfs-- p5 aliquisuis

aliquis Pu---dmp-- p5 aliquisuis

aliquis Pu---dfp-- p5 aliquisuis

aliquis Pu---dnp-- p5 aliquisuis

aliquis Pu---bmp-- p5 aliquisuis

aliquis Pu---bfp-- p5 aliquisuis

aliquis Pu---bnp-- p5 aliquisuis

aliquod Pu---ans-- p5 aliquisuis

aliquo Pu---bfs-- p5 aliquisuis

aliquo Pu---bns-- p5 aliquisuis

aliqua Pu---nnp-- p5 aliquisuis

aliqua Pu---anp-- p5 aliquisuis

aliquid Pu---ans-- p5 aliquisuis

aliqui Pu---bns-- p5 aliquisuis

aliqui Pu---nmp-- p5 aliquisuis

aliqui Pu---nfp-- p5 aliquisuis

aliquem Pu---afs-- p5 aliquisuis

quoquo P2---bfs-- p6 quisquislibet

quoquo P2---bns-- p6 quisquislibet

quemquem P2---afs-- p6 quisquislibet

quoiquoi P2---dfs-- p6 quisquislibet

quoiquoi P2---dns-- p6 quisquislibet

quidquid P2---ans-- p6 quisquislibet

quodquod P2---ans-- p6 quisquislibet

quicquid P2---ans-- p6 quisquislibet

quisquis P2---nfs-- p6 quisquislibet

quibusquibus P2---dfp-- p6 quisquislibet

quibusquibus P2---dnp-- p6 quisquislibet

quibusquibus P2---bmp-- p6 quisquislibet

quibusquibus P2---bfp-- p6 quisquislibet

quibusquibus P2---bnp-- p6 quisquislibet

quiqui P2---bms-- p6 quisquislibet

quiqui P2---bns-- p6 quisquislibet

quiqui P2---nmp-- p6 quisquislibet

cuicui P2---dfs-- p6 quisquislibet

cuicui P2---dns-- p6 quisquislibet

quaequae P2---nnp-- p6 quisquislibet

quaequae P2---anp-- p6 quisquislibet

ut X--------- p7 utcumque

quo Pu---bns-- p6 quilibet

quo Rr-------- p6 quilibet

quei Pu---nms-- p6 quilibet

quei Pu---dfs-- p6 quilibet

quei Pu---dns-- p6 quilibet

quod Pu---ans-- p6 quilibet

quorum Pu---gnp-- p6 quilibet

quoiius Pu---gfs-- p6 quilibet

quoii Pu---dfs-- p6 quilibet

quoiei Pu---dfs-- p6 quilibet

quoiius Pu---gns-- p6 quilibet

quoii Pu---dns-- p6 quilibet

quoiei Pu---dns-- p6 quilibet

qui Pu---nmp-- p6 quilibet

quibus Pu---dfp-- p6 quilibet

quibus Pu---dnp-- p6 quilibet

quibus Pu---bmp-- p6 quilibet

quibus Pu---bfp-- p6 quilibet

quibus Pu---bnp-- p6 quilibet

coi Pu---dfs-- p6 quilibet

coi Pu---dns-- p6 quilibet

ques Pu---nfp-- p6 quilibet

quid Pu---ans-- p6 quilibet

queius Pu---gfs-- p6 quilibet

queius Pu---gns-- p6 quilibet

cui Pu---dfs-- p6 quilibet

cui Pu---dns-- p6 quilibet

queis Pu---dfp-- p6 quilibet

queis Pu---dnp-- p6 quilibet

queis Pu---bmp-- p6 quilibet

queis Pu---bfp-- p6 quilibet

queis Pu---bnp-- p6 quilibet

quoius Pu---gfs-- p6 quilibet

quoius Pu---gns-- p6 quilibet

quoi Pu---dns-- p6 quilibet

quoi Pu---dfs-- p6 quilibet

quoi Pu---nms-- p6 quilibet

quius Pu---gfs-- p6 quilibet

quius Pu---gns-- p6 quilibet

cuiius Pu---gfs-- p6 quilibet

cuius Pu---gfs-- p6 quilibet

cuiius Pu---gns-- p6 quilibet

cuius Pu---gns-- p6 quilibet

cuii Pu---dfs-- p6 quilibet

cuii Pu---dns-- p6 quilibet

qua Rr-------- p6 quilibet

quam Rr-------- p6 quilibet

quae Pu---nfp-- p6 quilibet

quae Pu---nnp-- p6 quilibet

eo P3---bns-- p1 idem

eo Rr-------- p1 idem

eorun P3---gnp-- p1 idem

ea P3---bfs-- p1 idem

ea P3---nnp-- p1 idem

ea P3---anp-- p1 idem

quae Pu---anp-- p6 quilibet

quis Pu---dfp-- p6 quilibet

quis Pu---dnp-- p6 quilibet

quis Pu---bmp-- p6 quilibet

quis Pu---bnp-- p6 quilibet

quis Pu---bfp-- p6 quilibet

aliquae Pu---nfp-- p6 aliquilibet

aliqua Pu---bfs-- p6 aliquilibet

aliqua Pu---nnp-- p6 aliquilibet

aliqua Pu---anp-- p6 aliquilibet

alicui Pu---dfs-- p6 aliquilibet

alicui Pu---dns-- p6 aliquilibet

alicuius Pu---gns-- p6 aliquilibet

alicuius Pu---gfs-- p6 aliquilibet

aliquod Pu---ans-- p6 aliquilibet

aliquo Pu---bns-- p6 aliquilibet

aliquis Pu---dfp-- p6 aliquilibet

aliquis Pu---dnp-- p6 aliquilibet

aliquis Pu---bmp-- p6 aliquilibet

aliquis Pu---bfp-- p6 aliquilibet

aliquis Pu---bnp-- p6 aliquilibet

aliquid Pu---ans-- p6 aliquilibet

aliqui Pu---nmp-- p6 aliquilibet

quei P2---dms-- p7 quicumque

quei P2---dfs-- p7 quicumque

quei P2---dns-- p7 quicumque

quis P2---dfp-- p7 quicumque

quibus P2---dfp-- p7 quicumque

quis P2---dnp-- p7 quicumque

quibus P2---dnp-- p7 quicumque

quis P2---bmp-- p7 quicumque

quibus P2---bmp-- p7 quicumque

quis P2---bfp-- p7 quicumque

quibus P2---bfp-- p7 quicumque

quis P2---bnp-- p7 quicumque

quibus P2---bnp-- p7 quicumque

quae P2---nfp-- p7 quicumque

quae P2---nnp-- p7 quicumque

quae P2---anp-- p7 quicumque

cuii P2---dfs-- p7 quicumque

cuii P2---dns-- p7 quicumque

queius P2---gfs-- p7 quicumque

queius P2---gns-- p7 quicumque

qua Rr-------- p7 quicumque

cuius P2---gfs-- p7 quicumque

cuiius P2---gfs-- p7 quicumque

cuius P2---gns-- p7 quicumque

cuiius P2---gns-- p7 quicumque

cui P2---dfs-- p7 quicumque

cui P2---dns-- p7 quicumque

quo P2---bns-- p7 quicumque

quo Rr-------- p7 quicumque

quius P2---gfs-- p7 quicumque

quius P2---gns-- p7 quicumque

queis P2---dfp-- p7 quicumque

queis P2---dnp-- p7 quicumque

queis P2---bmp-- p7 quicumque

queis P2---bnp-- p7 quicumque

queis P2---bfp-- p7 quicumque

qui P2---nmp-- p7 quicumque

quorum P2---gnp-- p7 quicumque

quoius P2---gfs-- p7 quicumque

quoiius P2---gfs-- p7 quicumque

quoii P2---dfs-- p7 quicumque

quoiei P2---dfs-- p7 quicumque

quoi P2---dfs-- p7 quicumque

quoius P2---gns-- p7 quicumque

quoiius P2---gns-- p7 quicumque

quoii P2---dns-- p7 quicumque

quoiei P2---dns-- p7 quicumque

quoi P2---dns-- p7 quicumque

quoi P2---nms-- p7 quicumque

coi P2---dfs-- p7 quicumque

coi P2---dns-- p7 quicumque

quod P2---ans-- p7 quicumque

aliquo P2---bns-- p7 aliquicumque

aliquae P2---nfp-- p7 aliquicumque

aliquae P2---nnp-- p7 aliquicumque

aliquae P2---anp-- p7 aliquicumque

aliqui P2---nmp-- p7 aliquicumque

alicuius P2---gfs-- p7 aliquicumque

alicuius P2---gns-- p7 aliquicumque

alicui P2---dfs-- p7 aliquicumque

alicui P2---dns-- p7 aliquicumque

aliquod P2---ans-- p7 aliquicumque

aliquis P2---dnp-- p7 aliquicumque

aliquis P2---dfp-- p7 aliquicumque

aliquis P2---bmp-- p7 aliquicumque

aliquis P2---bfp-- p7 aliquicumque

aliquis P2---bnp-- p7 aliquicumque

quius Pu---gfs-- p8 quiuiscumque

quius Pu---gns-- p8 quiuiscumque

quorum Pu---gnp-- p8 quiuiscumque

quae Pu---nfp-- p8 quiuiscumque

quae Pu---nnp-- p8 quiuiscumque

quae Pu---anp-- p8 quiuiscumque

cuius Pu---gfs-- p8 quiuiscumque

cuiius Pu---gfs-- p8 quiuiscumque

cuii Pu---dfs-- p8 quiuiscumque

cuius Pu---gns-- p8 quiuiscumque

cuiius Pu---gns-- p8 quiuiscumque

cuii Pu---dns-- p8 quiuiscumque

cui Pu---dfs-- p8 quiuiscumque

coi Pu---dfs-- p8 quiuiscumque

cui Pu---dns-- p8 quiuiscumque

coi Pu---dns-- p8 quiuiscumque

quoi Pu---nms-- p8 quiuiscumque

quoi Pu---dfs-- p8 quiuiscumque

quoi Pu---dns-- p8 quiuiscumque

quei Pu---nms-- p8 quiuiscumque

quei Pu---dfs-- p8 quiuiscumque

quei Pu---dns-- p8 quiuiscumque

quis Pu---dfp-- p8 quiuiscumque

quis Pu---dnp-- p8 quiuiscumque

quis Pu---bmp-- p8 quiuiscumque

quis Pu---bnp-- p8 quiuiscumque

quis Pu---bfp-- p8 quiuiscumque

queis Pu---dfp-- p8 quiuiscumque

queis Pu---dnp-- p8 quiuiscumque

queis Pu---bmp-- p8 quiuiscumque

queis Pu---bfp-- p8 quiuiscumque

queis Pu---bnp-- p8 quiuiscumque

queius Pu---gns-- p8 quiuiscumque

queius Pu---gfs-- p8 quiuiscumque

quod Pu---ans-- p8 quiuiscumque

quoius Pu---gfs-- p8 quiuiscumque

quoiius Pu---gfs-- p8 quiuiscumque

quoii Pu---dfs-- p8 quiuiscumque

quoius Pu---gns-- p8 quiuiscumque

quoiius Pu---gns-- p8 quiuiscumque

quoii Pu---dns-- p8 quiuiscumque

quo Pu---bns-- p8 quiuiscumque

quibus Pu---dfp-- p8 quiuiscumque

quibus Pu---dnp-- p8 quiuiscumque

quibus Pu---bmp-- p8 quiuiscumque

quibus Pu---bfp-- p8 quiuiscumque

quibus Pu---bnp-- p8 quiuiscumque

quoiei